1
00:01:56,866 --> 00:01:58,051
Las once.
2
00:01:58,075 --> 00:02:00,035
No sabía que era tan tarde.
3
00:02:06,584 --> 00:02:07,751
Buenas noches.
4
00:02:07,793 --> 00:02:09,503
Buenas noches, querida.
5
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
¡Ay Bob!
6
00:02:24,185 --> 00:02:26,103
Tienes mis guantes.
7
00:02:27,688 --> 00:02:30,899
Qué curioso, hay un par de guantes.
en mi bolsillo.
8
00:02:30,941 --> 00:02:32,776
¿Son estos tuyos?
9
00:02:33,778 --> 00:02:36,030
Déjame ponértelos.
10
00:02:41,410 --> 00:02:43,829
Bob, realmente debo irme ahora.
11
00:02:47,208 --> 00:02:48,709
Buenas noches.
12
00:02:48,751 --> 00:02:53,251
Y cariño, llegarás a tiempo.
mañana por la noche, ¿no?
13
00:02:53,297 --> 00:02:55,859
Llegaste tarde esta noche
y estaba preocupada.
14
00:02:55,883 --> 00:02:58,510
Me esforzaré mucho, Bob.
15
00:03:16,862 --> 00:03:19,865
Conduce un poco por la calle.
Te diré adónde ir más tarde.
16
00:03:25,162 --> 00:03:26,830
Te diré adónde ir ahora mismo.
17
00:03:26,872 --> 00:03:28,832
Jefatura de policía.
18
00:03:47,727 --> 00:03:49,770
Anda, sube ahí.
19
00:03:56,026 --> 00:03:58,570
Bueno, bueno, bueno, si no es Ritzie.
20
00:03:58,612 --> 00:04:01,281
Esto es realmente un honor y un placer.
21
00:04:03,868 --> 00:04:06,370
Se necesita tan poco para dar algo
placer para la gente, ¿no?
22
00:04:06,412 --> 00:04:08,247
¿Dónde está Rayo?
23
00:04:08,289 --> 00:04:10,541
- ¿OMS?
- No intentes nada de eso conmigo.
24
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
Sabes a quién me refiero.
25
00:04:12,334 --> 00:04:13,974
En caso de que tu memoria
te ha dejado de repente,
26
00:04:14,003 --> 00:04:17,149
déjame recordarte a Jim Lang,
a veces llamado Jim Carson,
27
00:04:17,173 --> 00:04:20,277
a veces llamado... bueno, a veces
llamado cualquier cosa en el mundo
28
00:04:20,301 --> 00:04:22,678
pero siempre conocido como Thunderbolt.
29
00:04:26,557 --> 00:04:29,619
Supongo que nunca has oído
del caso Hellinger.
30
00:04:29,643 --> 00:04:32,228
O el millón de dólares
Trabajo en la terminal de St. Louis.
31
00:04:32,313 --> 00:04:36,813
O el tiempo que aguantó
el Banco Iroquois sin ayuda de nadie.
32
00:04:36,984 --> 00:04:40,404
Es buscado en este momento por nueve estados.
por robo a un banco,
33
00:04:40,446 --> 00:04:44,946
y hay dos más a los que les gustaría
hablar con él sobre un pequeño asunto de asesinato.
34
00:04:45,242 --> 00:04:47,953
Ahora tal vez puedas recordar quién es.
35
00:04:49,371 --> 00:04:52,165
Deja de estancarte. ¿Dónde está?
36
00:04:52,208 --> 00:04:54,418
No sé de qué estás hablando.
37
00:04:54,460 --> 00:04:58,297
No intentes llamarme Ritz, Ritzie.
38
00:05:02,384 --> 00:05:04,196
¿Dónde lo viste por última vez?
39
00:05:04,220 --> 00:05:05,655
No lo recuerdo.
40
00:05:05,679 --> 00:05:07,449
Oh, no hablarás, ¿eh?
41
00:05:07,473 --> 00:05:09,534
Bueno, tal vez puedas decirme esto.
42
00:05:09,558 --> 00:05:13,538
¿Quién era la otra mitad del picnic en el banco?
en el parque esta noche?
43
00:05:13,562 --> 00:05:15,730
¿Picnic en el banco?
44
00:05:15,773 --> 00:05:18,525
Estuve en el parque esta noche
pero estaba solo.
45
00:05:18,567 --> 00:05:20,735
Sus hombres deben estar viendo doble, inspector.
46
00:05:20,778 --> 00:05:24,114
Oh, mis hombres estaban viendo doble,
¿lo eran?
47
00:05:26,575 --> 00:05:29,828
Bueno, aquí está la otra mitad.
de lo que vieron.
48
00:05:38,671 --> 00:05:40,190
Ya he tenido suficiente de esta demora.
49
00:05:40,214 --> 00:05:43,235
Ustedes dos se han estado reuniendo noche tras noche.
desde hace meses y lo sé.
50
00:05:43,259 --> 00:05:44,986
Bueno, supongamos que nos hemos estado reuniendo.
51
00:05:45,010 --> 00:05:46,655
Estar enamorado todavía no es un delito.
52
00:05:46,679 --> 00:05:48,490
Tal vez no,
pero estar enamorado de ella
53
00:05:48,514 --> 00:05:51,642
es probable que te cause muchos problemas,
jovencito.
54
00:05:53,561 --> 00:05:55,437
Me pregunto si sabes
que ella es la novia
55
00:05:55,479 --> 00:05:58,190
del criminal más notorio
este estado ha conocido jamás.
56
00:05:58,232 --> 00:05:59,918
Ella ha sido miembro de su pandilla.
durante dos años,
57
00:05:59,942 --> 00:06:01,360
desde que lo conoció.
58
00:06:01,402 --> 00:06:02,820
no lo sé
una mujer en esta ciudad
59
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
que sabe mas sobre el
y sus asuntos que ella.
60
00:06:05,322 --> 00:06:07,824
Sé todo sobre eso.
Todo eso ya terminó.
61
00:06:07,867 --> 00:06:09,761
- ¿Dónde está Rayo?
- No lo sé y no me importa.
62
00:06:09,785 --> 00:06:12,496
- ¿A qué te dedicas?
- Trabajo en un banco.
63
00:06:13,622 --> 00:06:17,917
¿Cómo te gustaría perder tu trabajo?
¿Y tal vez trabajar en una penitenciaría?
64
00:06:17,960 --> 00:06:19,062
Ahí es donde te diriges...
65
00:06:19,086 --> 00:06:21,129
Lo dejaste en paz.
66
00:06:22,256 --> 00:06:23,483
Él está en el nivel.
67
00:06:23,507 --> 00:06:25,443
No tiene nada que ver con esa multitud.
68
00:06:25,467 --> 00:06:28,613
Escucha, Ritzie, eres una chica inteligente.
y te puedes ahorrar muchos problemas
69
00:06:28,637 --> 00:06:30,740
dándonos una línea sobre Thunderbolt.
70
00:06:30,764 --> 00:06:33,201
Sabes que podemos hacerlo bastante caliente para ti.
71
00:06:33,225 --> 00:06:35,537
No tienes nada contra mí
y lo sabes.
72
00:06:35,561 --> 00:06:38,355
Si lo hubieras hecho,
Me habrías encerrado hace mucho tiempo.
73
00:06:38,439 --> 00:06:40,858
Terminé con esa mafia para siempre.
74
00:06:40,900 --> 00:06:45,400
Cualesquiera que sean los errores que he cometido,
Lo he pagado a mi manera.
75
00:06:47,865 --> 00:06:48,907
¿Qué dices, jefe?
76
00:06:48,949 --> 00:06:51,034
¿Los desmonto y los reservo?
77
00:06:51,076 --> 00:06:52,577
No importa.
78
00:06:52,620 --> 00:06:55,456
Puedes irte ahora.
79
00:06:55,497 --> 00:06:57,540
Déjala ir.
80
00:07:08,427 --> 00:07:10,429
Buenas noches, inspector.
81
00:07:11,555 --> 00:07:13,223
Y gracias.
82
00:07:19,939 --> 00:07:22,358
No pierdas de vista a esa dama.
83
00:07:22,399 --> 00:07:26,361
Thunderbolt atravesará una pared de hierro
para verla.
84
00:07:26,403 --> 00:07:29,114
Y queremos estar ahí
cuando se encuentran.
85
00:07:29,156 --> 00:07:31,616
Siempre existe la posibilidad
de atraparlo
86
00:07:31,659 --> 00:07:34,244
mientras ella esté fuera.
87
00:08:05,234 --> 00:08:08,320
Buenas noches, Sr. Th-Th-Thunderbolt.
88
00:08:08,362 --> 00:08:09,946
Recibí tu llamada telefónica.
89
00:08:09,989 --> 00:08:13,409
- Lo mejor de la casa.
- Está bien, Óscar.
90
00:08:16,745 --> 00:08:18,788
¿Revise su sombrero, señor?
91
00:08:19,957 --> 00:08:21,458
No, gracias.
92
00:08:21,500 --> 00:08:24,377
nunca lo sé
cuando voy a salir apurado.
93
00:08:25,587 --> 00:08:28,506
Siempre me gusta tener mi sombrero conmigo.
94
00:08:30,801 --> 00:08:34,280
Dime, muchacho, ¿estoy viendo bien?
95
00:08:34,304 --> 00:08:35,907
¿Eso es Rayo?
96
00:08:35,931 --> 00:08:38,159
¿Eso significa
¿Habrá algún problema?
97
00:08:38,183 --> 00:08:39,244
Quizás no.
98
00:08:39,268 --> 00:08:41,770
Me quedo con un pie (ininteligible).
99
00:09:12,885 --> 00:09:16,406
Diga (ininteligible) ¿Thunderbolt?
100
00:09:16,430 --> 00:09:20,930
Te golpea con ese gran hueso derecho.
y simplemente te arruina,
101
00:09:21,060 --> 00:09:23,520
todo en un pequeño pastelillo.
102
00:09:23,604 --> 00:09:25,522
Por eso lo llaman Thunderbolt.
103
00:09:25,606 --> 00:09:27,858
Digamos, un pedacito de plomo
104
00:09:27,900 --> 00:09:31,612
y el más pequeño'|| dejar incluso
tan grande... El hombre más grande muerto.
105
00:09:31,653 --> 00:09:34,656
Dime, ¿por qué nadie le dispara?
106
00:09:34,698 --> 00:09:37,409
Bueno,
El cementerio está lleno de los que se perdieron.
107
00:09:38,494 --> 00:09:40,662
Hagamos un verdadero servicio, Oscar.
108
00:09:40,704 --> 00:09:43,415
¿Y su pedido habitual, señor?
109
00:09:43,457 --> 00:09:44,499
Bien.
110
00:09:44,541 --> 00:09:46,459
¿Qué vas a tener, cariño?
111
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Nada.
112
00:09:48,754 --> 00:09:52,192
Eso significa que comerá un sándwich de pollo.
y un vaso de leche.
113
00:09:52,216 --> 00:09:54,468
S-s-sí, jefe, sí.
114
00:09:57,721 --> 00:09:59,908
¿Qué te pasa, Ritzie?
¿Por qué estás dolorido?
115
00:09:59,932 --> 00:10:01,409
No estoy dolorido.
116
00:10:01,433 --> 00:10:03,810
¿De qué me serviría si lo fuera?
117
00:10:07,272 --> 00:10:08,356
¿Qué estás mirando?
118
00:10:08,398 --> 00:10:12,777
estoy mirando nada,
y lleva un esmoquin.
119
00:10:14,863 --> 00:10:15,989
¿Con quién estás hablando?
120
00:10:16,031 --> 00:10:18,259
Quédate con él, cariño.
No dejes que se salga con la suya.
121
00:10:18,283 --> 00:10:20,410
Podrías ser un rayo
a mucha gente,
122
00:10:20,452 --> 00:10:23,580
pero para mí eres sólo una cerilla húmeda.
123
00:10:37,094 --> 00:10:39,280
Oye, gran idiota.
124
00:10:39,304 --> 00:10:41,533
Esa no es manera de tratar a una dama.
125
00:10:41,557 --> 00:10:42,599
¿No?
126
00:10:44,226 --> 00:10:45,268
Dame esa arma.
127
00:10:49,398 --> 00:10:52,943
Entonces no te gusta la forma en que trato a una dama.
¿eh?
128
00:10:56,280 --> 00:10:58,699
no voy a esperar
Para ese sándwich de jamón, un minuto más.
129
00:10:58,740 --> 00:11:00,199
No tengo hambre. ¿Lo eres?
130
00:11:00,242 --> 00:11:01,886
Vaya, será mejor que alguien llame a una ambulancia.
131
00:11:01,910 --> 00:11:04,203
Espera hasta que llegue a casa,
Se lo diré a mi marido.
132
00:11:04,246 --> 00:11:07,290
L-señora, ¿por qué no para?
133
00:11:07,332 --> 00:11:09,769
- Habrá problemas aquí dentro de un minuto.
- Estoy todo mojado.
134
00:11:09,793 --> 00:11:12,587
Te dije que la iba a golpear.
135
00:11:12,629 --> 00:11:16,132
- Tómatelo con calma, eh, ten cuidado.
- ¿Volverán a disparar?
136
00:11:19,219 --> 00:11:21,239
- Pargo.
- Espera un minuto.
137
00:11:21,263 --> 00:11:22,740
Vuelve allí.
138
00:11:22,764 --> 00:11:25,285
¿Adónde creen que van?
139
00:11:25,309 --> 00:11:26,578
Míralos, Jimmy.
140
00:11:26,602 --> 00:11:28,204
Quiero ir a casa.
141
00:11:28,228 --> 00:11:29,270
Sentarse.
142
00:11:29,313 --> 00:11:32,733
Oigan, ustedes dos, hombres.
143
00:11:32,774 --> 00:11:34,692
Limpia este desastre aquí.
144
00:11:34,735 --> 00:11:36,278
(ininteligible).
145
00:11:36,320 --> 00:11:37,696
¿Todo bien, jefe?
146
00:11:37,738 --> 00:11:38,905
Hay mucha gente aquí esta noche.
147
00:11:38,947 --> 00:11:40,633
Sí, ¿cómo te sientes esta noche, Snapper?
148
00:11:40,657 --> 00:11:42,367
Oh, bien, jefe.
149
00:11:42,409 --> 00:11:43,827
Hola, Ritzie.
150
00:11:43,869 --> 00:11:45,036
Toma algunas nueces.
151
00:11:45,078 --> 00:11:46,245
Genial para el sistema.
152
00:11:46,288 --> 00:11:48,415
Llena el cuerpo.
153
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
¿Qué tal tu mente?
154
00:11:55,172 --> 00:11:57,066
¿Qué hacemos con ella, Snapper?
155
00:11:57,090 --> 00:12:01,362
Oh, saca ese cloqueo de aquí, ¿quieres?
156
00:12:01,386 --> 00:12:04,490
Un par de ustedes.
157
00:12:04,514 --> 00:12:06,265
Déjame ayudarte, Pargo.
158
00:12:07,142 --> 00:12:09,329
Oye, deja eso, ¿quieres?
159
00:12:09,353 --> 00:12:11,897
Ese es mi dedo en el gatillo.
160
00:12:11,939 --> 00:12:14,191
Qué buena noche es ésta.
161
00:12:15,234 --> 00:12:18,237
Oh, escucha, muchacho.
162
00:12:18,278 --> 00:12:21,197
Oh, uh, oh, uh, sal de aquí.
163
00:12:21,240 --> 00:12:22,282
Música, muchachos.
164
00:12:29,706 --> 00:12:33,251
Supongo que pensaste que era divertido
comenzando ese alboroto.
165
00:12:34,127 --> 00:12:37,023
Me parece que podrías soportar
un poco de enfriamiento.
166
00:12:37,047 --> 00:12:39,067
¿Cómo te gustaría?
¿Una dosis tú mismo?
167
00:12:39,091 --> 00:12:40,151
Siga adelante.
168
00:12:40,175 --> 00:12:42,760
No lo dejaría pasar ni por un minuto.
169
00:12:49,393 --> 00:12:53,438
Cuando la noche se arrastra
y debería estar durmiendo en la cama
170
00:12:53,480 --> 00:12:56,608
¿Qué intentas hacer, cariño?
¿me duele?
171
00:12:56,650 --> 00:13:00,713
Si estuvieras espiando
En lugar de eso, descubrirías que estoy llorando.
172
00:13:00,737 --> 00:13:03,573
Jim, voy a dejarlo.
173
00:13:03,615 --> 00:13:05,241
¿Qué, otra vez?
174
00:13:05,284 --> 00:13:06,493
Lo digo en serio esta vez.
175
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
He estado intentando decírtelo.
176
00:13:08,287 --> 00:13:10,539
No voy a seguir más con esto.
177
00:13:10,580 --> 00:13:13,082
- Ya terminé.
- Noche tras noche
178
00:13:13,125 --> 00:13:14,543
¿A través de qué?
179
00:13:14,584 --> 00:13:17,897
¿De qué estás hablando?
180
00:13:17,921 --> 00:13:19,399
Todo esto.
181
00:13:19,423 --> 00:13:21,401
Esta gente.
182
00:13:21,425 --> 00:13:22,467
Tú.
183
00:13:25,887 --> 00:13:29,075
Nadie puede llenar
esa silla vacía
184
00:13:29,099 --> 00:13:31,035
Vamos a sacar esto ahora mismo.
185
00:13:31,059 --> 00:13:32,870
Cuando no estás allí
186
00:13:32,894 --> 00:13:37,394
No hay necesidad de llamar,
la puerta está abierta para ti
187
00:13:38,608 --> 00:13:41,944
-Por favor, papi
-Vamos a encontrar un lugar donde podamos hablar.
188
00:13:43,947 --> 00:13:44,989
Vamos.
189
00:13:47,075 --> 00:13:51,162
Papá, ¿tienes que vagar tanto tiempo?
190
00:13:51,204 --> 00:13:52,872
Vamos.
191
00:13:52,914 --> 00:13:57,414
Hay muchos otros jeques nuevos.
¿A quién le gustaría ser sheikin?
192
00:13:57,961 --> 00:13:59,837
Vamos, cariño.
193
00:14:00,881 --> 00:14:05,381
Papá, papá, papá,
¿No podrías volver a casa, por favor?
194
00:14:08,597 --> 00:14:11,743
Noche tras noche, soy o yin'
195
00:14:11,767 --> 00:14:15,079
Papá, ¿podrías venir a casa, por favor?
196
00:14:15,103 --> 00:14:18,022
Papá,
¿No podrías volver a casa, por favor?
197
00:14:18,065 --> 00:14:22,069
Estoy tan solo
198
00:14:22,110 --> 00:14:25,196
Nadie puede llenar
esa silla vacía
199
00:14:25,238 --> 00:14:28,532
El hogar no es el hogar
si no estás ahí
200
00:14:28,575 --> 00:14:33,075
No hay necesidad de llamar,
la puerta está abierta para ti
201
00:14:33,955 --> 00:14:35,373
Dulce papá
202
00:14:35,415 --> 00:14:38,626
Incluso el reloj sigue corriendo
203
00:14:38,668 --> 00:14:41,981
Papá, ¿podrías venir a casa, por favor?
204
00:14:42,005 --> 00:14:46,505
Papá, ¿tienes que vagar tanto tiempo?
205
00:14:47,552 --> 00:14:52,052
Hay muchos otros jeques nuevos.
¿A quién le gustaría ser sheikin?
206
00:14:52,140 --> 00:14:55,453
No me he resbalado todavía,
pero puedo debilitarme
207
00:14:55,477 --> 00:14:59,977
Papá, papá, ¿podrías venir a casa, por favor?
208
00:15:13,787 --> 00:15:15,747
No te entiendo en absoluto.
209
00:15:15,789 --> 00:15:19,584
Me dices que quieres salir esta noche,
ve a algún lugar que esté animado.
210
00:15:19,626 --> 00:15:22,045
arriesgo mi cuello
Al entrar en este lugar,
211
00:15:22,087 --> 00:15:25,191
con todos los policias
en el mundo siguiendo mi rastro.
212
00:15:25,215 --> 00:15:26,984
Hay una oportunidad de 10 a 1
hay un par de pollas
213
00:15:27,008 --> 00:15:30,613
Siguiéndote ahora mismo para llegar a mí.
214
00:15:30,637 --> 00:15:32,657
Todo está bien para mí.
215
00:15:32,681 --> 00:15:35,326
Puedo cuidar de mí mismo.
216
00:15:35,350 --> 00:15:38,895
Pero hago todo esto,
Aprovecho esta gran oportunidad,
217
00:15:38,937 --> 00:15:40,563
y tu idea
de la forma de comportarse
218
00:15:40,605 --> 00:15:44,877
es empezar esa tonteria
todo de nuevo.
219
00:15:44,901 --> 00:15:46,569
¿Cuál es la gran idea?
220
00:15:46,611 --> 00:15:48,070
Es sólo esto, Jim.
221
00:15:48,113 --> 00:15:50,448
Quiero volver a ser decente.
222
00:15:50,490 --> 00:15:54,160
Bueno, nena, siempre lo has sido
el chico más decente del negocio.
223
00:15:58,039 --> 00:16:01,917
Sabes, solía recibir una gran patada
de ser tu chica,
224
00:16:01,960 --> 00:16:03,896
sin saber que
tomarías una oportunidad en tu vida
225
00:16:03,920 --> 00:16:06,213
solo para verme
durante unos minutos.
226
00:16:18,894 --> 00:16:22,105
Eres la chica más genial
Lo supe alguna vez.
227
00:16:25,317 --> 00:16:28,862
No querrías retenerme
Si yo no quisiera quedarme, ¿tú lo harías, Jim?
228
00:16:28,904 --> 00:16:30,947
¿No lo haría?
229
00:16:32,199 --> 00:16:36,661
te mantendría conmigo
Si el mundo entero no quisiera que te quedaras
230
00:16:36,703 --> 00:16:38,663
y hacer que les guste.
231
00:16:38,705 --> 00:16:40,665
Eso es todo.
232
00:16:40,707 --> 00:16:43,751
no quiero que la gente me respete
porque tienen miedo
233
00:16:43,793 --> 00:16:45,753
les aplastarás la cabeza
si no lo hacen.
234
00:16:45,795 --> 00:16:48,733
No quiero que la policía me siga.
dondequiera que vaya.
235
00:16:48,757 --> 00:16:51,968
No quiero que la gente me señale
y susurrando sobre mí.
236
00:16:52,010 --> 00:16:55,281
Toda esta charla de Ritzie, resumida,
significa que tu...
237
00:16:55,305 --> 00:16:57,366
Te avergüenzas de mí, ¿eh?
238
00:16:57,390 --> 00:17:00,976
No, sólo me avergüenzo de mí mismo.
239
00:17:01,019 --> 00:17:03,646
quiero conocer gente
que son diferentes a ti y a mí,
240
00:17:03,688 --> 00:17:06,315
personas que llevan una vida normal y decente.
241
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
Personas que se levantan por la mañana.
para ir a trabajar.
242
00:17:09,236 --> 00:17:10,779
Gente normal.
243
00:17:10,820 --> 00:17:12,905
Ah, no seas tonto.
244
00:17:12,948 --> 00:17:14,824
No me importa cómo me llames, Jim.
245
00:17:14,866 --> 00:17:17,326
Esa es la forma en que voy
vivir de ahora en adelante.
246
00:17:17,369 --> 00:17:18,995
Voy a dejarlo.
247
00:17:20,372 --> 00:17:22,874
Bueno, déjame decirte algo, Ritzie.
248
00:17:22,916 --> 00:17:25,376
Quizás a mí también me gustaría ir directo.
249
00:17:25,418 --> 00:17:27,461
No lo he pensado mucho.
250
00:17:27,504 --> 00:17:29,649
Quizás no sé cómo.
251
00:17:29,673 --> 00:17:33,468
Pero mientras siga mi camino,
vas conmigo.
252
00:17:35,262 --> 00:17:38,115
Eres todo lo que tengo
eso significa algo para mí.
253
00:17:38,139 --> 00:17:39,492
¿Crees que yo...?
254
00:17:39,516 --> 00:17:42,352
Oh, vamos, pasemos un buen rato.
255
00:17:44,312 --> 00:17:46,897
te sentirás mejor
por la mañana.
256
00:17:57,033 --> 00:17:59,702
Espera un minuto.
257
00:17:59,744 --> 00:18:03,330
No te has enamorado de otro chico
¿tienes?
258
00:18:03,373 --> 00:18:05,792
- ¿Quién es él?
- No hay otro chico, Jim.
259
00:18:05,834 --> 00:18:07,627
Es sólo que hemos terminado.
260
00:18:07,669 --> 00:18:09,837
Tú y yo nunca terminaremos, Ritzie.
261
00:18:09,879 --> 00:18:11,566
Entiéndelo.
262
00:18:11,590 --> 00:18:15,528
Eres mi chica y nadie en la tierra
puede alejarte de mí.
263
00:18:15,552 --> 00:18:19,448
¿Crees que podrías abrazarme?
si ya no te amara?
264
00:18:19,472 --> 00:18:20,992
Eso no me preocupa.
265
00:18:21,016 --> 00:18:24,787
Es el tipo que intenta llevarte
De mi parte, eso tiene que preocuparse.
266
00:18:24,811 --> 00:18:29,311
Oh, lo sé, sería bastante fácil para ti.
para que tu pandilla haga cualquier cosa.
267
00:18:29,482 --> 00:18:33,777
ese es un trabajo
No dejaría que nadie lo hiciera por mí.
268
00:18:36,740 --> 00:18:39,200
Vamos, cariño.
269
00:18:39,242 --> 00:18:41,327
Vamos.
270
00:18:52,213 --> 00:18:55,651
Yo solo conseguiría a ese tipo.
271
00:18:55,675 --> 00:19:00,175
si fuera lo ultimo
en este mundo lo hice alguna vez.
272
00:19:15,904 --> 00:19:17,196
Oh, oh.
273
00:19:17,238 --> 00:19:21,242
W-w-q-qué... ¿qué es eso n-n-ahora?
274
00:19:21,284 --> 00:19:24,245
Te dije que esto iba a pasar.
275
00:19:24,287 --> 00:19:27,999
Oye, quítate de encima.
276
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
Encuentra ese interruptor de luz.
277
00:19:29,501 --> 00:19:32,003
No se emocionen, amigos.
es sólo una pequeña incursión.
278
00:19:32,045 --> 00:19:34,857
Todos los que pueden soportar lanzar
amablemente mantendrán sus asientos.
279
00:19:34,881 --> 00:19:38,259
Quédate ahí quieto o disparo.
280
00:19:40,929 --> 00:19:42,281
No te muevas.
281
00:19:42,305 --> 00:19:43,699
No me mudo, jefe.
282
00:19:43,723 --> 00:19:45,975
Me han empujado.
283
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
¿Dónde está Rayo?
Confesarse.
284
00:20:11,710 --> 00:20:13,002
¿Dónde está?
285
00:20:14,587 --> 00:20:16,380
No sé.
286
00:20:19,008 --> 00:20:21,969
Y nunca quiero saberlo.
287
00:20:45,410 --> 00:20:49,789
Quiero que ustedes, hombres, entiendan esto.
y entiéndelo.
288
00:20:49,831 --> 00:20:52,166
Han pasado dos meses desde Thunderbolt
se alejó de ti
289
00:20:52,208 --> 00:20:54,960
y hay que encontrarlo.
290
00:20:55,003 --> 00:20:58,983
La chica de Thunderbolt ha estado viviendo a la altura.
en la casa del joven Moran durante semanas
291
00:20:59,007 --> 00:21:01,277
con el niño y su madre.
292
00:21:01,301 --> 00:21:05,801
No me digas que ese niño no sabe
algo sobre Rayo.
293
00:21:07,015 --> 00:21:08,826
Ponle las obras.
294
00:21:08,850 --> 00:21:10,578
el hablara
295
00:21:10,602 --> 00:21:15,102
cuando se trata de hablar
o estar sin trabajo.
296
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
El señor Corwin quiere verte, Bob.
297
00:21:28,620 --> 00:21:30,622
Está bien, Jimmy.
298
00:21:44,427 --> 00:21:46,489
¿Me llamó, señor Corwin?
299
00:21:46,513 --> 00:21:47,555
Sí.
300
00:21:48,723 --> 00:21:49,765
Sentarse.
301
00:22:03,279 --> 00:22:04,280
Hola mamá.
302
00:22:05,448 --> 00:22:07,825
- Llegas tarde, Bob.
- Sí, me quedé horas extras.
303
00:22:07,867 --> 00:22:09,827
- Hola, cariño.
- Hola.
304
00:22:09,869 --> 00:22:12,162
Me alegra mucho que estés aquí, Bob.
estábamos preocupados.
305
00:22:12,205 --> 00:22:14,790
Oh, lo siento, María,
pero no hay nada de qué preocuparse.
306
00:22:14,833 --> 00:22:16,477
Todo estaba bien en el banco
¿no fue así?
307
00:22:16,501 --> 00:22:18,669
Todo fue perfecto.
308
00:22:21,506 --> 00:22:23,776
Sí señor, todo fue perfecto.
309
00:22:23,800 --> 00:22:26,737
- Hasta las 4:00 aproximadamente.
- ¿Qué pasó alrededor de las 4:00?
310
00:22:26,761 --> 00:22:27,863
Poco.
311
00:22:27,887 --> 00:22:29,740
Me acaban de despedir.
312
00:22:29,764 --> 00:22:32,284
Por eso me quedé hasta tarde
para entregar mis cuentas.
313
00:22:32,308 --> 00:22:33,452
¿Estás bromeando?
314
00:22:33,476 --> 00:22:35,621
No estoy bromeando, es la verdad.
315
00:22:35,645 --> 00:22:37,438
¿Qué fue, Bob?
¿Cuál fue el problema?
316
00:22:37,480 --> 00:22:41,901
Nada, el Sr. Corwin y yo simplemente no pudimos
llegar a un acuerdo sobre cómo debería gestionarse un banco.
317
00:22:43,069 --> 00:22:44,779
Fue por mi cuenta, ¿no?
318
00:22:44,821 --> 00:22:46,298
No seas tonto.
319
00:22:46,322 --> 00:22:48,991
Dímelo, Bob, tengo que saberlo.
320
00:22:49,033 --> 00:22:51,201
Me acaban de decir
Tendría que tomar una decisión.
321
00:22:51,244 --> 00:22:52,847
O tendría que renunciar a ti o si no...
322
00:22:52,871 --> 00:22:53,955
¿O si no qué?
323
00:22:53,997 --> 00:22:56,082
Sólo o si no, eso es todo.
324
00:22:56,124 --> 00:22:58,376
Bueno, me alegro de que lo hayas dejado.
325
00:22:58,418 --> 00:23:02,213
nunca pude entender
¿Por qué querías quedarte en ese banco de todos modos?
326
00:23:02,255 --> 00:23:04,275
no creo que hubiera muchas posibilidades
para ti ahí.
327
00:23:04,299 --> 00:23:07,152
Dondequiera que vayas,
Siempre sabrán de mí.
328
00:23:07,176 --> 00:23:09,446
Déjalos,
no hay nada que saber sobre ti.
329
00:23:09,470 --> 00:23:12,283
Sabes, siempre pensé
Eras demasiado bueno para ese lugar.
330
00:23:12,307 --> 00:23:14,767
No te apreciaron.
331
00:23:17,395 --> 00:23:19,438
Oh, no empieces a llorar, querida.
332
00:23:19,480 --> 00:23:21,333
Se te pondrá roja la nariz.
333
00:23:21,357 --> 00:23:23,734
Una cosa así no nos molesta,
¿Lo hace, mamá?
334
00:23:23,776 --> 00:23:25,778
Hemos buscado trabajo antes.
335
00:23:25,820 --> 00:23:27,298
Nunca debí haber venido aquí.
336
00:23:27,322 --> 00:23:28,489
Sabía que no estaba bien.
337
00:23:28,531 --> 00:23:30,533
¿Qué no estuvo bien?
338
00:23:30,575 --> 00:23:34,120
venir a vivir aqui
contigo y tu madre.
339
00:23:34,162 --> 00:23:36,247
Has sido maravilloso conmigo.
340
00:23:36,289 --> 00:23:38,666
Y este es el camino
te estoy pagando,
341
00:23:38,708 --> 00:23:39,792
conseguir que te den de alta.
342
00:23:39,834 --> 00:23:42,419
Te estás esforzando
por nada, María.
343
00:23:42,462 --> 00:23:44,815
¿Qué pasa si pierdo un trabajo de vez en cuando?
344
00:23:44,839 --> 00:23:46,567
¿Qué diferencia hay?
345
00:23:46,591 --> 00:23:50,070
Vamos, salgamos todos.
y que la pases bien esta noche.
346
00:23:50,094 --> 00:23:52,698
Oh, Bob, tu madre
Nos preparó una cena encantadora.
347
00:23:52,722 --> 00:23:54,283
La deliciosa cena se mantendrá.
348
00:23:54,307 --> 00:23:55,367
Bob tiene razón.
349
00:23:55,391 --> 00:23:57,870
ustedes dos lo que necesitan es salir
y disfrutad.
350
00:23:57,894 --> 00:24:00,289
Sí,
No podemos dejar pasar una oportunidad como ésta.
351
00:24:00,313 --> 00:24:02,690
Puede que no me vuelvan a despedir
durante mucho tiempo.
352
00:24:02,732 --> 00:24:04,483
Tengo algunas reparaciones que hacer.
353
00:24:04,525 --> 00:24:06,318
Hijos, vosotros id solos.
354
00:24:06,361 --> 00:24:09,030
Vamos.
Ven y vístete bien.
355
00:24:09,072 --> 00:24:10,698
Ahí estás.
356
00:24:16,371 --> 00:24:19,832
(ininteligible).
357
00:24:25,755 --> 00:24:27,900
¿Alguien llamó, Bob?
358
00:24:27,924 --> 00:24:30,986
Me pareció oír un golpe.
359
00:24:31,010 --> 00:24:32,886
No hay nadie aquí afuera.
360
00:24:34,681 --> 00:24:37,117
Vamos, toma tu sombrero, Bob.
361
00:24:37,141 --> 00:24:38,202
Corre, querida.
362
00:24:38,226 --> 00:24:40,353
- Divertirse.
- Buenas noches.
363
00:24:41,396 --> 00:24:43,689
- Buenas noches.
- Buenas noches, mamá.
364
00:25:15,596 --> 00:25:18,283
Ahora, no te sientas así.
365
00:25:18,307 --> 00:25:20,475
No ha pasado nada importante.
366
00:25:20,518 --> 00:25:23,747
Lo que me atrapa
es que esperaba un ascenso,
367
00:25:23,771 --> 00:25:25,689
y sabes lo que eso significaba.
368
00:25:25,732 --> 00:25:26,983
No voy a esperar más.
369
00:25:27,025 --> 00:25:29,861
Tan pronto como consiga un trabajo nuevamente,
vamos a casarnos.
370
00:25:29,902 --> 00:25:32,112
No tiene sentido esperar.
371
00:25:34,449 --> 00:25:36,409
Bueno, si no es el niño perdido hace mucho tiempo.
372
00:25:36,451 --> 00:25:37,469
Hola, Ritzie.
373
00:25:37,493 --> 00:25:40,162
Bueno, tardé mucho en encontrarte.
374
00:25:40,204 --> 00:25:41,622
Creo que has cometido un error.
375
00:25:41,664 --> 00:25:44,208
Cometiste un error, cariño.
pensando que podrías mantenerte fuera de la vista.
376
00:25:44,250 --> 00:25:47,253
-Vamos, Bob.
- Entonces este es el viejo escondite, ¿verdad?
377
00:25:47,295 --> 00:25:50,506
Bueno, supongo que conoces Thunderbolt.
Te he estado buscando por todas partes, ¿no?
378
00:25:50,548 --> 00:25:51,984
¿Por qué no le hiciste saber?
donde estabas?
379
00:25:52,008 --> 00:25:53,318
Envíale una postal o algo así.
380
00:25:53,342 --> 00:25:55,112
No estoy interesado en Thunderbolt.
381
00:25:55,136 --> 00:25:57,698
No lo eres, ¿eh?
382
00:25:57,722 --> 00:26:02,222
Y este es el Kewpie que hizo un tonto
fuera de Thunderbolt, ¿eh?
383
00:26:02,643 --> 00:26:05,914
Bueno, yo no estaría en tu lugar
por todo el arroz de China.
384
00:26:05,938 --> 00:26:07,397
Mantén el nivel, Ritzie.
385
00:26:07,440 --> 00:26:09,817
¿Qué has estado haciendo?
contigo mismo todo este tiempo?
386
00:26:09,859 --> 00:26:11,277
Quita tu mano de ella.
387
00:26:11,319 --> 00:26:12,504
No me empujes.
388
00:26:12,528 --> 00:26:14,071
Te empujaré.
389
00:26:14,113 --> 00:26:15,507
Bueno, te enseñaré a empujarme.
390
00:26:15,531 --> 00:26:17,616
¡Cuidado, Bob, tiene un arma!
391
00:26:23,164 --> 00:26:24,641
Vamos, Bob, volvamos arriba.
392
00:26:24,665 --> 00:26:26,875
Me gustaría darle otro golpe a ese tipo.
393
00:26:26,918 --> 00:26:28,252
También te has lastimado la mano.
394
00:26:28,294 --> 00:26:29,336
Vamos, Bob.
395
00:26:31,714 --> 00:26:35,069
¿Te caíste escaleras abajo?
396
00:26:35,093 --> 00:26:39,114
- ¿Por qué, qué pasó?
- Se cayó escaleras abajo, el pobre.
397
00:26:39,138 --> 00:26:42,201
Yo pondría un trozo de filete de ternera fresco.
en ese ojo si yo fuera tú.
398
00:26:42,225 --> 00:26:43,786
Bueno, tú no eres yo.
399
00:26:43,810 --> 00:26:46,705
Mi hermana siempre pone una llave.
por la nuca
400
00:26:46,729 --> 00:26:48,480
para detener una hemorragia nasal.
401
00:26:48,523 --> 00:26:51,484
Voy a deslizar algo por la parte de atrás de
tu cuello si no me dejas en paz.
402
00:26:51,526 --> 00:26:54,195
¿Dónde está el teléfono más cercano?
por aquí?
403
00:26:54,237 --> 00:26:56,781
Bueno, aquí
No te atrevas a acercarte allí.
404
00:26:56,823 --> 00:27:00,076
Oh, simplemente odio ver a alguien herido.
405
00:27:01,786 --> 00:27:04,079
Oh, ahora un bebé que llora.
406
00:27:06,165 --> 00:27:08,041
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
407
00:27:08,084 --> 00:27:11,128
Nada.
Ella me convenció de no salir.
408
00:27:11,170 --> 00:27:13,463
Te has lastimado la mano.
¿Qué ha pasado?
409
00:27:13,506 --> 00:27:15,925
Supongo que lo golpeé
contra algo.
410
00:27:18,803 --> 00:27:21,597
¿Qué ha pasado, María?
411
00:27:21,639 --> 00:27:24,118
Nos encontramos con un hombre que solía conocer.
412
00:27:24,142 --> 00:27:27,246
Trató de refrescarse
y Bob tuvo que golpearlo.
413
00:27:27,270 --> 00:27:29,814
Oh, yo... ya veo, yo...
414
00:27:31,149 --> 00:27:33,151
Bueno, le pondremos algo.
415
00:27:33,192 --> 00:27:34,419
- No te molestes, mamá.
- No, vamos,
416
00:27:34,443 --> 00:27:36,088
lo lavaremos
y ponle un poco de yodo.
417
00:27:36,112 --> 00:27:37,422
No quiero nada de eso en él.
418
00:27:37,446 --> 00:27:40,240
Tomó una semana para que
desapareció la última vez.
419
00:27:41,826 --> 00:27:43,702
No quiero nada sobre eso.
420
00:27:45,037 --> 00:27:46,913
Esa agua podría estar caliente.
421
00:27:48,207 --> 00:27:50,250
Mamá, me tratas como si fuera un bebé.
422
00:27:50,293 --> 00:27:51,919
Eso es todo como actúas
cuando estás herido.
423
00:27:51,961 --> 00:27:53,045
Bueno, no estoy herido.
424
00:27:53,087 --> 00:27:55,274
Me tienes confundido
con el otro chico.
425
00:27:55,298 --> 00:27:56,692
Apuesto a que nunca tocaste
el otro chico.
426
00:27:56,716 --> 00:27:59,820
¿Sí? Bueno, no madre'|| ser capaz
para arreglarlo por mucho tiempo.
427
00:27:59,844 --> 00:28:03,013
Eso es lo que dices.
Me gustaría verlo para creer eso.
428
00:28:07,143 --> 00:28:09,645
Contesta el teléfono, María.
429
00:28:18,446 --> 00:28:21,907
María, contesta el teléfono.
430
00:28:27,496 --> 00:28:28,538
¿Hola?
431
00:28:33,711 --> 00:28:36,088
¿Cómo va cada cosita?
432
00:28:40,676 --> 00:28:43,261
Iré por tu camino.
433
00:28:47,767 --> 00:28:50,370
No puedo, ¿eh?
434
00:28:50,394 --> 00:28:52,771
Bajaré enseguida.
435
00:28:52,813 --> 00:28:54,773
¿Para qué?
436
00:28:54,815 --> 00:28:57,317
No hará ninguna diferencia
a tu novio.
437
00:28:57,360 --> 00:28:59,945
También podrías decir adiós
a él ahora.
438
00:28:59,987 --> 00:29:03,365
acabo de llamar
para darle una advertencia justa.
439
00:29:10,831 --> 00:29:12,976
- Pongámosle este yodo.
- No quiero yodo.
440
00:29:13,000 --> 00:29:15,752
Ahora quédate quieto, quédate quieto.
441
00:29:16,545 --> 00:29:18,296
Ay. ¡Ay!
442
00:29:20,800 --> 00:29:22,277
Ahora mira lo que has hecho.
443
00:29:22,301 --> 00:29:23,820
Por todo mi piso limpio.
444
00:29:23,844 --> 00:29:25,679
Lo limpiaré.
445
00:29:27,139 --> 00:29:28,325
¡Mis toallas no!
446
00:29:28,349 --> 00:29:29,993
Ay.
447
00:29:30,017 --> 00:29:32,829
No hagas más que comprar toallas para este lugar.
448
00:29:32,853 --> 00:29:34,414
Mire hacia afuera ahora.
449
00:29:34,438 --> 00:29:37,816
sabes que sigo
los paños del piso debajo de aquí.
450
00:29:37,858 --> 00:29:39,067
Mira ese yodo.
451
00:29:39,110 --> 00:29:40,486
Nunca podrás levantar eso.
452
00:29:40,528 --> 00:29:42,714
Bueno, te dije que no lo sacaras,
¿no?
453
00:29:42,738 --> 00:29:44,030
Me gustaría poner algo en tu...
454
00:29:44,073 --> 00:29:45,908
Jiggers, mamá, ahora me duele.
455
00:29:45,950 --> 00:29:48,160
Bueno, ¿qué haces si te duele?
456
00:29:48,202 --> 00:29:49,846
Bueno, te lo mostraré.
Soy más grande que tú.
457
00:29:49,870 --> 00:29:51,580
Sí, bueno...
458
00:29:51,622 --> 00:29:53,892
- Dame la servilleta.
- No mires, te ensuciarás las manos.
459
00:29:53,916 --> 00:29:55,959
Dame ese trapo.
Dame ese trapo.
460
00:29:56,002 --> 00:29:58,629
Te lo digo, no hay nada...
461
00:29:58,671 --> 00:29:59,713
Bob, ya basta.
462
00:29:59,755 --> 00:30:01,858
No eres más que un bebé grande.
463
00:30:01,882 --> 00:30:04,152
AHORA ¿Lo detendrás?
464
00:30:04,176 --> 00:30:05,218
Déjalo ir.
465
00:30:07,430 --> 00:30:10,617
Dime, Bob, ¿quién crees que soy ahora?
466
00:30:10,641 --> 00:30:12,577
No estás peleando con
¡Ese tipo de ahí abajo!
467
00:30:12,601 --> 00:30:14,936
Sí, estoy trabajando contigo, mamá.
468
00:30:19,775 --> 00:30:21,234
¡Basta!
469
00:30:21,277 --> 00:30:23,570
¡Bob, por favor! ¡Ay!
470
00:31:27,301 --> 00:31:29,219
Anda, sal de aquí. Batirlo.
471
00:31:39,855 --> 00:31:41,356
No puedo encontrarla.
472
00:31:41,399 --> 00:31:44,568
Bueno, ahora no te preocupes, ella sólo se fue.
a la tienda de comestibles o algo así.
473
00:31:44,610 --> 00:31:47,446
Lo sé, pero ella se ha ido
tanto tiempo.
474
00:31:47,488 --> 00:31:49,698
Pero aquí está su bolso y sus guantes.
475
00:31:49,740 --> 00:31:51,843
- Ella volverá pronto.
- Ahora estoy preocupado.
476
00:31:51,867 --> 00:31:53,345
Bueno, yo soy el indicado
eso debería estar preocupado
477
00:31:53,369 --> 00:31:56,080
con la cena enfriándose
y todo.
478
00:31:56,122 --> 00:31:58,082
¿Crees que deberíamos llamar?
la policia?
479
00:31:58,124 --> 00:32:02,169
Ahora, Bob, no seas tan tonto.
480
00:32:02,211 --> 00:32:04,922
Ella regresará en menos de un momento.
481
00:32:08,300 --> 00:32:09,342
¿Hola?
482
00:32:38,664 --> 00:32:41,583
¡Katia! ¡Katia!
483
00:32:42,835 --> 00:32:43,877
¿Sí?
484
00:32:44,753 --> 00:32:46,296
¿Me estás llamando, Annie?
485
00:32:46,338 --> 00:32:48,150
Será mejor que tú y Bill vengan ahora mismo.
486
00:32:48,174 --> 00:32:49,925
La radio está funcionando de nuevo.
487
00:32:49,967 --> 00:32:52,886
Estaré levantado en un minuto
Bill aún no ha llegado a casa.
488
00:33:20,539 --> 00:33:22,832
Oye, escucha,
Creí haberte dicho que lo superaras.
489
00:33:22,875 --> 00:33:24,001
Ahora vamos, vete a casa.
490
00:33:24,043 --> 00:33:26,211
Tengo trabajo que hacer. Vamos, muchacho.
491
00:33:26,253 --> 00:33:28,630
Bonito perrito. Vamos.
492
00:33:30,299 --> 00:33:31,735
Vamos.
493
00:33:31,759 --> 00:33:34,136
Vamos, vamos.
494
00:33:35,346 --> 00:33:36,388
Vamos.
495
00:33:38,098 --> 00:33:40,118
Vamos, muchacho.
496
00:33:40,142 --> 00:33:41,578
Vamos.
497
00:33:41,602 --> 00:33:42,829
Vamos, muchacho.
498
00:33:42,853 --> 00:33:43,895
Vamos.
499
00:33:47,316 --> 00:33:48,400
Vamos, muchacho.
500
00:33:48,442 --> 00:33:49,484
Vamos, muchacho.
501
00:33:50,653 --> 00:33:51,820
¡Vamos!
502
00:33:51,862 --> 00:33:53,780
Vamos, muchacho.
503
00:33:59,370 --> 00:34:01,121
Vamos, muchacho.
504
00:34:01,163 --> 00:34:02,205
Vamos.
505
00:34:05,376 --> 00:34:07,878
Vamos, muchacho.
506
00:34:07,920 --> 00:34:09,254
Vamos.
507
00:34:09,296 --> 00:34:10,690
Vamos, muchacho.
508
00:34:10,714 --> 00:34:11,756
Vamos.
509
00:34:21,850 --> 00:34:24,102
¿No es lindo?
510
00:34:28,691 --> 00:34:32,695
Me encantan los perros.
511
00:34:43,998 --> 00:34:45,040
Vamos.
512
00:34:48,127 --> 00:34:49,461
Vamos.
513
00:34:49,503 --> 00:34:51,254
Vamos, sal de aquí, lárgate.
514
00:34:51,297 --> 00:34:53,340
Anda, sal. ¡Batirlo!
515
00:34:54,383 --> 00:34:55,425
Quedarse fuera.
516
00:35:18,490 --> 00:35:20,051
Ahora, Bob, no te acerques a esa puerta.
517
00:35:20,075 --> 00:35:21,659
No me acercaré a la puerta, mamá.
518
00:35:21,702 --> 00:35:23,662
Vámonos ahora.
519
00:35:33,297 --> 00:35:34,774
Ahí está ese ladrido otra vez.
520
00:35:34,798 --> 00:35:37,068
Bueno, ¿y si un perro ladra?
521
00:35:37,092 --> 00:35:39,279
No sabía que había un perro en la casa.
522
00:35:39,303 --> 00:35:41,823
No salgas, Bob.
523
00:35:41,847 --> 00:35:43,992
Por favor, por mi bien.
524
00:35:44,016 --> 00:35:46,768
No salgas hasta que Mary regrese.
525
00:35:48,937 --> 00:35:50,332
¿Por qué estás ladrando?
526
00:35:50,356 --> 00:35:52,107
Creí haberte dicho que lo superaras.
527
00:35:52,191 --> 00:35:54,234
Vas a dar un paseo.
528
00:36:09,708 --> 00:36:11,251
Pobre chucho.
529
00:36:11,293 --> 00:36:12,544
Vuelve a casa.
530
00:36:12,586 --> 00:36:14,296
Si tienes una casa.
531
00:36:14,338 --> 00:36:16,131
No tengo tiempo para jugar contigo ahora.
532
00:36:16,173 --> 00:36:19,384
Levanta las manos,
estás bajo arresto.
533
00:36:26,266 --> 00:36:27,600
Muy bien, pónganlos.
534
00:36:29,144 --> 00:36:30,979
Y sigan así.
535
00:36:33,315 --> 00:36:34,983
Regístralo, Bill.
536
00:36:51,166 --> 00:36:53,168
Deslízale las pulseras.
537
00:37:05,013 --> 00:37:06,574
Vuelve ahí arriba.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
538
00:37:06,598 --> 00:37:09,077
Anda, espera arriba.
539
00:37:09,101 --> 00:37:11,061
Suban todos arriba.
540
00:37:12,855 --> 00:37:15,023
Vamos, sigue moviéndote allí, sigue moviéndote.
541
00:37:17,609 --> 00:37:20,194
Espera ahí arriba, ahora continúa.
Ahora vuelve allí.
542
00:37:23,991 --> 00:37:27,703
Bueno, bueno, bueno, Rayo.
543
00:37:29,163 --> 00:37:31,748
Mucho tiempo sin verlo.
544
00:37:42,801 --> 00:37:45,321
Sois todos iguales.
545
00:37:45,345 --> 00:37:49,845
Sin cerebro, sin cerebro.
546
00:37:49,933 --> 00:37:52,894
Tu dama nos dijo
venías aquí.
547
00:38:00,486 --> 00:38:03,572
Fuiste de mucha ayuda.
548
00:38:03,614 --> 00:38:07,326
Pensar que fue necesario un perro callejero como tú
para enviarme arriba.
549
00:38:07,367 --> 00:38:08,618
No sabía que tenías un perro.
550
00:38:08,660 --> 00:38:10,161
¿Es tuyo?
551
00:38:10,204 --> 00:38:12,289
Lo es ahora.
552
00:38:12,331 --> 00:38:15,083
Me costó mucho.
553
00:38:16,460 --> 00:38:18,128
¿No es hermoso?
554
00:38:18,170 --> 00:38:19,963
No alardearía de él.
555
00:38:20,005 --> 00:38:21,756
Vamos, muchachos.
556
00:39:00,462 --> 00:39:01,671
Déjame bajar allí.
557
00:39:01,713 --> 00:39:02,714
¡Déjame!
558
00:39:02,756 --> 00:39:04,359
¿Qué derecho tienes?
para retenerme?
559
00:39:04,383 --> 00:39:05,425
Sólo quédate atrás.
560
00:39:07,302 --> 00:39:08,363
Ah, Bob.
561
00:39:08,387 --> 00:39:09,781
¿Qué te pasa, María?
¿Qué pasó?
562
00:39:09,805 --> 00:39:12,283
Entra en... entra en la casa,
Continúen, niños.
563
00:39:12,307 --> 00:39:14,911
Me pregunto qué tendrá que ver ella con eso.
564
00:39:14,935 --> 00:39:15,977
No sé.
565
00:39:41,712 --> 00:39:44,131
Rueda, Jordán, ruede
566
00:39:44,172 --> 00:39:46,442
Rueda, Jordán, ruede
567
00:39:46,466 --> 00:39:50,966
Quiero ir al cielo cuando muera
para escuchar el dulce rollo de Jordan
568
00:39:51,847 --> 00:39:54,349
Hermano, deberías haber estado allí
569
00:39:54,391 --> 00:39:56,870
Sí, mi Señor
570
00:39:56,894 --> 00:40:01,394
Un-sentado en el reino
para escuchar el dulce rollo de Jordan
571
00:40:01,982 --> 00:40:04,335
Rueda, Jordán, ruede
572
00:40:04,359 --> 00:40:06,569
Rueda, Jordán, ruede
573
00:40:06,612 --> 00:40:11,112
Quiero ir al cielo cuando muera
para escuchar el dulce rollo de Jordan
574
00:40:11,533 --> 00:40:14,702
Hermana, deberías haber estado allí
575
00:40:14,745 --> 00:40:18,123
Sí, mi Señor
576
00:40:18,165 --> 00:40:22,665
Un-sentado en el reino
para escuchar el dulce rollo de Jordan
577
00:40:24,630 --> 00:40:27,483
Rueda, Jordán, ruede
578
00:40:27,507 --> 00:40:30,236
Rueda, Jordán, ruede
579
00:40:30,260 --> 00:40:34,760
Quiero ir al cielo cuando muera
para escuchar el dulce rollo de Jordan
580
00:40:36,725 --> 00:40:39,579
Rueda, Jordán, ruede
581
00:40:39,603 --> 00:40:42,897
Rueda, Jordán, ruede
582
00:40:42,940 --> 00:40:47,440
Quiero ir al cielo cuando muera
para escuchar el dulce rollo de Jordan
583
00:41:02,334 --> 00:41:06,834
decir,
Este piano necesitará afinarse muy pronto.
584
00:41:06,880 --> 00:41:08,756
Sí.
585
00:41:11,009 --> 00:41:15,509
Ojalá hubiera una manera de decirlo
cuando un ser humano está desafinado.
586
00:41:22,646 --> 00:41:25,523
No podría estar más cómodo en el Ritz.
587
00:41:25,565 --> 00:41:26,941
Calle de sentido único, ¿eh?
588
00:41:26,984 --> 00:41:29,987
todo lo que entra
y no sale nada.
589
00:41:44,459 --> 00:41:47,378
Ahora cuídate
y no te resfríes.
590
00:41:47,421 --> 00:41:49,256
Hay muchas mantas aquí.
591
00:41:49,297 --> 00:41:50,775
Y cuidado con la neumonía.
592
00:41:50,799 --> 00:41:53,510
No quiero dar este lugar
un mal nombre.
593
00:42:09,234 --> 00:42:13,613
Rueda, Jordán, ruede
594
00:42:13,655 --> 00:42:17,367
Rueda, Jordán, ruede
595
00:42:18,285 --> 00:42:22,785
Quiero ir al cielo cuando muera
para escuchar el dulce rollo de Jordan
596
00:42:27,836 --> 00:42:31,172
¡Oye, número 3!
597
00:42:32,549 --> 00:42:35,236
Hola, chico nuevo.
598
00:42:35,260 --> 00:42:37,238
Eres el número 3.
599
00:42:37,262 --> 00:42:39,323
También podrías conseguir
yo desde el principio.
600
00:42:39,347 --> 00:42:42,744
Soy el número 1 en cualquier lugar.
601
00:42:42,768 --> 00:42:47,268
Bueno, el número 3 o... o el número 1.
o lo que seas,
602
00:42:47,439 --> 00:42:50,775
¿cantas tenor?
603
00:42:50,817 --> 00:42:52,151
¿Quién yo?
604
00:42:52,194 --> 00:42:54,362
Yo mato a los tenores.
605
00:42:55,864 --> 00:42:58,658
Oh, un tipo duro, ¿eh?
606
00:42:58,700 --> 00:43:01,119
Lástima que no seas tenor.
607
00:43:01,161 --> 00:43:04,414
Teníamos un cuarteto estupendo,
608
00:43:04,456 --> 00:43:07,041
pero ayer se llevaron nuestro tenor.
609
00:43:08,168 --> 00:43:10,336
Hola, número 4.
610
00:43:10,378 --> 00:43:12,838
¿Cómo es ese nuevo pájaro?
611
00:43:14,299 --> 00:43:18,780
Bueno, no hay mucho que decir sobre él.
612
00:43:18,804 --> 00:43:19,888
Bastante grande.
613
00:43:21,223 --> 00:43:25,723
Tiene una taza encima
como lo usan para asustar a los bebés.
614
00:43:25,977 --> 00:43:27,663
Parece que se corta el pelo con...
615
00:43:27,687 --> 00:43:30,022
Oh, cierra tu trampa.
616
00:43:30,065 --> 00:43:33,544
Dime, ¿eres tú, Thunderbolt?
617
00:43:33,568 --> 00:43:35,319
Ese soy yo.
618
00:43:35,362 --> 00:43:39,862
Leyendo de izquierda a derecha, Thunderbolt.
619
00:43:39,991 --> 00:43:41,534
¿Quién quiere saber?
620
00:43:41,576 --> 00:43:44,829
No me digas que me has olvidado.
621
00:43:44,871 --> 00:43:47,248
Espera, eso suena como Chuck.
622
00:43:47,290 --> 00:43:49,125
¿Eres tú, chico?
623
00:43:49,167 --> 00:43:52,336
El propio niño, claro.
624
00:43:52,379 --> 00:43:56,192
Dime, ¿qué te espera, muchachote?
625
00:43:56,216 --> 00:43:58,402
Ser amable con los animales.
626
00:43:58,426 --> 00:44:02,740
Me interesé demasiado en un perro.
eso es todo.
627
00:44:02,764 --> 00:44:05,076
¿Conoces más chistes?
628
00:44:05,100 --> 00:44:08,103
Este lugar es para asesinos.
629
00:44:12,858 --> 00:44:14,985
¿Quién es ese, un amigo tuyo, Chuck?
630
00:44:15,026 --> 00:44:18,487
¿Amigo mío?
Debería decir que no.
631
00:44:18,530 --> 00:44:22,033
¿Cuánto tiempo te quedarás en nuestro hotel, Jim?
632
00:44:22,075 --> 00:44:23,993
Unas ocho semanas.
633
00:44:24,035 --> 00:44:27,204
¿Hay alguien más aquí que deba conocer?
634
00:44:27,247 --> 00:44:29,374
Griten por él, muchachos.
635
00:44:29,416 --> 00:44:33,916
Joe Ripley, he estado aquí tanto tiempo.
He olvidado lo que me espera.
636
00:44:33,962 --> 00:44:36,506
Kentucky Sampson.
637
00:44:36,548 --> 00:44:39,443
Atrapado en el trabajo número 13.
638
00:44:39,467 --> 00:44:43,967
Yo era tan bueno, el jurado emitió un veredicto.
de culpable antes de salir a almorzar.
639
00:44:44,472 --> 00:44:47,975
Estoy al lado, Jim, el número 5.
640
00:44:50,103 --> 00:44:52,415
Oye, Pat, dame luz, ¿quieres?
641
00:44:52,439 --> 00:44:54,649
Todo el mundo habla del cielo
no voy a ir allí
642
00:44:54,733 --> 00:44:57,152
Cielo, Cielo
643
00:44:57,194 --> 00:45:00,739
Voy a gritar por todos lados,
yendo al cielo
644
00:45:00,780 --> 00:45:03,115
Deja esas cerillas aquí, ¿quieres, Pat?
645
00:45:03,158 --> 00:45:05,034
Lo haría (ininteligible).
646
00:45:05,076 --> 00:45:07,578
Claro, sabes que va contra las reglas.
647
00:45:07,621 --> 00:45:11,291
Y además, mi nombre no es Pat.
648
00:45:11,333 --> 00:45:13,376
- ¿Cómo te llamas?
- ¡No se lo digas!
649
00:45:13,418 --> 00:45:16,254
¡Hazle adivinar!
650
00:45:16,296 --> 00:45:18,089
Número 6.
651
00:45:18,131 --> 00:45:21,676
Haciendo mi salida hoy.
652
00:45:21,718 --> 00:45:24,447
Tengo una canción, tú tienes una canción
653
00:45:24,471 --> 00:45:27,366
Todos los hijos de Dios tienen una canción
654
00:45:27,390 --> 00:45:30,912
El número 7 está al piano.
655
00:45:30,936 --> 00:45:34,123
Dispensa especial del alcaide.
656
00:45:34,147 --> 00:45:37,668
Número 8, (ininteligible) Roberts.
657
00:45:37,692 --> 00:45:40,027
Asesinato en primer grado.
658
00:45:40,070 --> 00:45:42,113
Criado por padres honestos.
659
00:45:42,155 --> 00:45:45,491
Al menos, hasta donde yo sé, fueron honestos.
660
00:45:45,533 --> 00:45:50,033
Absolutamente al nivel
hasta mi cumpleaños número 12.
661
00:45:55,335 --> 00:45:59,774
Supongo que el número 9 todavía está en el hospital.
662
00:45:59,798 --> 00:46:03,277
Número 10, ahora transmitiendo.
663
00:46:03,301 --> 00:46:06,155
Bad AI Frieberg, ese soy yo.
664
00:46:06,179 --> 00:46:09,909
Supongo que no tengo que decirte quién soy.
665
00:46:09,933 --> 00:46:12,078
Quizás deberías.
666
00:46:12,102 --> 00:46:14,288
Nunca escuché de ti.
667
00:46:14,312 --> 00:46:15,998
No me bromees.
668
00:46:16,022 --> 00:46:18,107
Todo el mundo ha oído hablar de mí.
669
00:46:18,149 --> 00:46:21,443
Había páginas enteras en
los papeles cuando me pillaron
670
00:46:21,486 --> 00:46:23,529
Fotos y todo.
671
00:46:23,571 --> 00:46:28,071
El terror de las ametralladoras,
así me llaman.
672
00:46:29,077 --> 00:46:31,954
Oh, sí, ahora te recuerdo.
673
00:46:31,997 --> 00:46:35,166
El terror de las ametralladoras, ¿eh?
674
00:46:35,208 --> 00:46:39,420
Bueno,
En mi camino te llaman Squirt Gun AI.
675
00:46:39,462 --> 00:46:41,630
Te dispararé con una pistola de agua, gran garrote.
Si alguna vez...
676
00:46:41,673 --> 00:46:46,010
Oh, cabezota gorda,
Apuesto a que alardeaste de tu camino hasta el lugar.
677
00:46:48,513 --> 00:46:49,824
Vamos, número 7.
678
00:46:49,848 --> 00:46:51,850
De vuelta a tu celda.
679
00:47:13,538 --> 00:47:18,038
Como decía, estaba absolutamente
en el nivel hasta mi cumpleaños número 12,
680
00:47:19,502 --> 00:47:24,002
y luego, bueno,
No pasó mucho hasta que tuve 37 años.
681
00:47:25,008 --> 00:47:27,844
¡Entonces exploté por una dama!
682
00:47:29,304 --> 00:47:31,657
No eres el único.
683
00:47:31,681 --> 00:47:33,242
Tú lo dijiste.
684
00:47:33,266 --> 00:47:36,162
Hay una dama detrás
todos los chicos en este antro.
685
00:47:36,186 --> 00:47:38,456
Ese fue el problema conmigo.
686
00:47:38,480 --> 00:47:41,149
Las damas no me dejaban en paz.
687
00:47:41,191 --> 00:47:45,691
No estaría aquí ahora si dos faldas
No se había enamorado de mí al mismo tiempo.
688
00:47:48,198 --> 00:47:50,450
Sí, lo sé.
689
00:47:50,492 --> 00:47:54,992
Cayó por ti, te refieres a tropezar
tratando de salir de tu camino.
690
00:47:57,707 --> 00:47:59,625
Di, escucha.
691
00:47:59,667 --> 00:48:01,669
Ya he tenido suficiente contigo.
692
00:48:01,711 --> 00:48:05,066
Te mostraría algo si me dejaran
Sácame de aquí un par de minutos.
693
00:48:05,090 --> 00:48:06,567
¡Qué suerte!
694
00:48:06,591 --> 00:48:09,153
¿Qué harías, muchachote?
695
00:48:09,177 --> 00:48:10,821
Haría mucho.
696
00:48:10,845 --> 00:48:12,847
No te preocupes por eso.
697
00:48:12,889 --> 00:48:16,285
No tengo miedo de ti ni de eso
falsa mano derecha tuya.
698
00:48:16,309 --> 00:48:19,580
Seguro que no lo eres,
699
00:48:19,604 --> 00:48:22,523
con estos barrotes entre nosotros.
700
00:48:33,868 --> 00:48:36,161
- Hola, señor Morán.
- Hola, Jack.
701
00:48:36,204 --> 00:48:38,372
- ¿Cómo estás?
- Bien.
702
00:48:55,056 --> 00:48:57,618
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
703
00:48:57,642 --> 00:49:00,246
Bueno, usted envió a buscarme, Sr. Corwin.
704
00:49:00,270 --> 00:49:02,289
No hice nada por el estilo.
705
00:49:02,313 --> 00:49:04,023
Es gracioso.
706
00:49:04,065 --> 00:49:08,319
Tu secretaria llamó ayer a casa.
y dejé un mensaje de que querías verme.
707
00:49:16,453 --> 00:49:18,037
La señorita Randall ha ido a almorzar.
708
00:49:18,079 --> 00:49:20,164
¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor?
709
00:49:20,206 --> 00:49:22,374
No, no importa.
710
00:49:22,417 --> 00:49:25,044
No veo por qué ella
Debería haberte llamado.
711
00:49:25,086 --> 00:49:27,671
No hay nada por lo que quiera verte.
712
00:49:30,049 --> 00:49:32,968
Entonces lamento haberte molestado.
713
00:49:46,065 --> 00:49:48,233
¿Tienes una cerilla, amigo?
714
00:49:56,451 --> 00:49:58,244
Tómatelo con calma, Morán.
715
00:49:58,286 --> 00:50:01,455
Vamos todos,
levanta las manos.
716
00:50:01,498 --> 00:50:02,624
¡Sigan así!
717
00:50:02,665 --> 00:50:06,043
¡Allá arriba, mira hacia la pared!
718
00:50:06,085 --> 00:50:08,670
Vamos, haz lo que te digo.
719
00:50:23,478 --> 00:50:27,978
Ni siquiera un banco es seguro
de estos mafiosos.
720
00:50:29,526 --> 00:50:32,487
- Vamos, vamos.
- ¡Ey!
721
00:50:46,167 --> 00:50:48,085
¡Vamos!
722
00:50:52,382 --> 00:50:56,882
Dulce Adeline -Dulce Adeline
723
00:50:57,762 --> 00:51:02,262
Mi Adeline -Mi Adeline
724
00:51:03,726 --> 00:51:08,226
-Por la noche, querido corazón
-Por la noche, querido corazón
725
00:51:08,481 --> 00:51:12,981
Por ti añoro -Por ti añoro
726
00:51:14,696 --> 00:51:19,196
-En todos mis sueños
-En todos mis sueños
727
00:51:20,618 --> 00:51:25,118
-Tu bella cara brilla
-Tu bella cara brilla
728
00:51:28,001 --> 00:51:32,046
- Hola, Jim.
- Buenas noches, capellán.
729
00:51:32,088 --> 00:51:34,275
Pareces feliz esta noche.
730
00:51:34,299 --> 00:51:36,968
Acabo de recibir una gran noticia.
731
00:51:38,845 --> 00:51:41,657
¿A qué llamarías una gran noticia?
732
00:51:41,681 --> 00:51:43,033
¿Salir de aquí?
733
00:51:43,057 --> 00:51:44,785
Eso no me preocupa.
734
00:51:44,809 --> 00:51:48,062
Siempre he pagado mi camino.
735
00:51:48,104 --> 00:51:51,000
¿Qué te preocupa?
736
00:51:51,024 --> 00:51:52,525
Quizás pueda ayudarte.
737
00:51:52,567 --> 00:51:55,987
Mi Adelina
738
00:51:56,029 --> 00:51:59,115
No podrías ayudarme con esto.
739
00:51:59,157 --> 00:52:03,411
Tengo que hacerlo yo mismo.
740
00:52:03,453 --> 00:52:04,996
Por ti añoro
741
00:52:05,038 --> 00:52:08,458
Bueno, tal vez pueda ayudarte en otro momento.
742
00:52:08,499 --> 00:52:11,418
En todos mis sueños
743
00:52:11,461 --> 00:52:14,630
Quizás puedas.
744
00:52:14,672 --> 00:52:19,172
-Tu bella cara brilla
-Tu bella cara brilla
745
00:52:29,520 --> 00:52:31,040
¡Vamos, chicos!
746
00:52:31,064 --> 00:52:32,750
¡Ven a buscarme!
747
00:52:32,774 --> 00:52:36,235
Vuelve, vuelve.
748
00:52:36,277 --> 00:52:38,779
Ustedes sólo me meterán en problemas.
749
00:52:38,821 --> 00:52:41,156
Yo me encargaré de esto.
750
00:52:41,199 --> 00:52:42,867
¡Mírame!
751
00:52:42,909 --> 00:52:45,453
Ahora entrega esa arma
En este momento, ¿me oyes?
752
00:52:45,495 --> 00:52:47,079
Esta es mi última advertencia.
753
00:52:47,121 --> 00:52:49,790
Si no lo haces, simplemente
¡Tengo que llenarte de balas!
754
00:52:49,832 --> 00:52:52,292
¡Adelante, eso es lo que quiero que hagas!
755
00:52:52,335 --> 00:52:55,880
No me importa cómo croo
siempre y cuando te gane.
756
00:52:55,922 --> 00:52:57,650
¡Mal AI Frieberg!
757
00:52:57,674 --> 00:53:00,569
¡Ese soy yo!
758
00:53:00,593 --> 00:53:04,865
Ahora escucha, IA, escucha razones.
759
00:53:04,889 --> 00:53:07,910
Tenemos que ejecutarte esta noche.
760
00:53:07,934 --> 00:53:10,412
Además, no tienes ninguna posibilidad, AI.
761
00:53:10,436 --> 00:53:12,915
Esa arma está vacía.
762
00:53:12,939 --> 00:53:16,317
- ¿Cómo lo sabes?
- Atrapamos al tipo que te lo vendió.
763
00:53:16,359 --> 00:53:19,070
¡Te mostraré si está vacío o no!
764
00:53:19,112 --> 00:53:21,531
¡Ah, no me apuntes con esa cosa!
765
00:53:21,572 --> 00:53:23,198
Trae a tu pandilla.
766
00:53:23,241 --> 00:53:27,286
No me importa como muero
¡Mientras muera disparando!
767
00:53:27,328 --> 00:53:29,621
Sí, morirás disparando.
768
00:53:29,664 --> 00:53:31,957
Disparándote la boca.
769
00:53:31,999 --> 00:53:34,334
¡Te atraparé a ti también antes de que termine!
770
00:53:34,377 --> 00:53:37,088
No eres lo suficientemente grande, pequeño.
771
00:53:37,130 --> 00:53:39,441
Te llenaré de plomo
si es lo ultimo que hago!
772
00:53:39,465 --> 00:53:43,965
Sí, y si yo fuera el alcaide, tomaría ese arma.
lejos de ti y empújalo por tu garganta.
773
00:53:44,512 --> 00:53:48,325
Si tan solo pudiera acercarme lo suficiente
para atacarte!
774
00:53:48,349 --> 00:53:52,849
No tienes el coraje necesario
para romper una máquina tragamonedas.
775
00:54:02,363 --> 00:54:03,697
¡Apartaos del camino, muchachos!
776
00:54:03,740 --> 00:54:05,158
¡Despejen la cubierta!
777
00:54:05,199 --> 00:54:07,177
Dame esa arma, rata.
778
00:54:07,201 --> 00:54:09,620
¿Dártelo?
779
00:54:09,662 --> 00:54:11,872
¡Te lo daré bien!
780
00:54:17,128 --> 00:54:21,048
Rock-a—adiós bebé, en las copas de los árboles
781
00:54:21,090 --> 00:54:24,945
Cuando sople el viento, la cuna se mecerá
782
00:54:24,969 --> 00:54:28,824
Cuando la rama se rompa, la cuna caerá
783
00:54:28,848 --> 00:54:33,348
Abajo vendrá bebé, cuna y todo
784
00:54:33,436 --> 00:54:36,415
Aquí tiene un recuerdo, alcaide.
785
00:54:36,439 --> 00:54:39,567
Cuando sople el viento, la cuna se mecerá
786
00:54:39,609 --> 00:54:41,211
¡Consigue al médico!
787
00:54:41,235 --> 00:54:42,903
¡Vuelve a tu celda!
788
00:54:42,945 --> 00:54:44,154
¡Continúa ahora!
789
00:54:44,197 --> 00:54:48,697
Abajo vendrá bebé, cuna y todo
790
00:55:04,342 --> 00:55:06,069
Gracias mike.
791
00:55:06,093 --> 00:55:08,864
Mi nombre no es Mike.
792
00:55:08,888 --> 00:55:10,848
Lo adivinaré.
793
00:55:15,186 --> 00:55:16,914
Sólo un pequeño accidente, doctor.
794
00:55:16,938 --> 00:55:19,899
Alguien lo golpeó.
795
00:55:19,941 --> 00:55:22,485
¿Con qué le golpeó, un mazo?
796
00:55:28,407 --> 00:55:30,117
Parece una conmoción cerebral muy peligrosa.
797
00:55:30,159 --> 00:55:33,662
No será fatal, ¿verdad?
798
00:55:33,704 --> 00:55:36,665
Escuche, doctor,
sólo tienes que ver que este hombre vive.
799
00:55:36,707 --> 00:55:38,041
¡Haz algo!
800
00:55:38,084 --> 00:55:39,835
Tengo que ejecutarlo esta noche.
801
00:55:39,877 --> 00:55:42,504
Llévalo al hospital
y lo puso sobre la mesa.
802
00:55:45,216 --> 00:55:47,801
Sin duda ha sufrido un shock terrible.
803
00:55:49,345 --> 00:55:51,221
Tengan cuidado con él, muchachos.
804
00:55:54,976 --> 00:55:57,162
No deberías haber golpeado a ese hombre tan fuerte.
Jim.
805
00:55:57,186 --> 00:55:59,665
No se preocupe por él, alcaide.
806
00:55:59,689 --> 00:56:01,399
Saldrá de esto en un par de horas.
807
00:56:01,440 --> 00:56:04,651
Acabo de tocarlo.
808
00:56:04,694 --> 00:56:06,779
Bueno, de todos modos, te lo agradezco mucho.
809
00:56:06,821 --> 00:56:11,033
y si hay algún pequeño favor que pueda
hacer por usted, es decir, dentro de lo razonable.
810
00:56:11,075 --> 00:56:14,745
Bueno, si no es mucho pedir,
811
00:56:14,787 --> 00:56:18,665
me gustaria tener eso
perro mío aquí conmigo.
812
00:56:18,708 --> 00:56:21,419
Bueno, supongo que podemos
Arregla eso por ti, está bien.
813
00:56:21,460 --> 00:56:25,960
(ininteligible)
814
00:56:26,215 --> 00:56:28,569
Pensé que había disuelto ese cuarteto.
815
00:56:28,593 --> 00:56:31,989
Pero apenas me deshago de uno
que me envían otro.
816
00:56:32,013 --> 00:56:34,992
Seguro que me sacaste de un lío terrible.
817
00:56:35,016 --> 00:56:36,869
Fue un placer, alcaide.
818
00:56:36,893 --> 00:56:40,163
Habría estado en una situación difícil
si esto se hubiera roto en los periódicos.
819
00:56:40,187 --> 00:56:42,541
¡Piensa en el escándalo!
820
00:56:42,565 --> 00:56:45,276
Arreglaré esa cosa del perro
para ti en uno o dos días.
821
00:56:45,318 --> 00:56:48,029
Eso me trae de vuelta otra vez
822
00:56:48,070 --> 00:56:50,572
Abajo en casa donde permanezco
823
00:56:50,615 --> 00:56:54,410
Donde estoy mi cordero de miel
824
00:56:54,452 --> 00:56:57,079
Estaré allí con las campanas
825
00:56:57,121 --> 00:56:59,498
Cuando ese viejo conductor grita
826
00:56:59,540 --> 00:57:02,251
Todos a bordo, todos a bordo
827
00:57:02,293 --> 00:57:05,254
Todos a bordo hacia Alabama
828
00:57:05,296 --> 00:57:09,796
Alabam, Alabama
829
00:57:16,933 --> 00:57:19,870
No podría estar más cómodo en el Ritz.
830
00:57:19,894 --> 00:57:21,955
¡Y no me des problemas!
831
00:57:21,979 --> 00:57:24,398
Ya tengo suficientes problemas por aquí.
832
00:57:28,694 --> 00:57:31,530
Nos vemos luego, Número 4.
833
00:57:50,216 --> 00:57:52,718
¡Oye, número 4!
834
00:57:57,640 --> 00:58:00,077
Te está llamando, chico nuevo.
835
00:58:00,101 --> 00:58:01,954
Eres el número 4.
836
00:58:01,978 --> 00:58:04,498
¿Qué te espera, chico nuevo?
837
00:58:04,522 --> 00:58:07,399
Estaban robando un banco
y alguien fue asesinado,
838
00:58:07,441 --> 00:58:10,610
y encontraron un revólver en mi bolsillo.
839
00:58:10,653 --> 00:58:13,197
No tuviste nada que ver con eso.
¿lo hiciste?
840
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
Nada.
841
00:58:14,573 --> 00:58:16,241
Está bien.
842
00:58:16,283 --> 00:58:18,702
Ahora cuéntanos otro cuento antes de dormir.
843
00:58:21,038 --> 00:58:24,750
Oye, ¿cómo es el número 3?
844
00:58:28,963 --> 00:58:33,402
Date una vuelta por ahí, amigo.
para poder verte bien.
845
00:58:33,426 --> 00:58:37,096
No seas tímido, no te voy a morder.
846
00:58:40,099 --> 00:58:44,413
Bueno, supongo que no es tan malo a la vista.
847
00:58:44,437 --> 00:58:48,458
Tiene una cara como esos tipos.
en los anuncios del cuello,
848
00:58:48,482 --> 00:58:52,611
y no estoy seguro pero que
tiene uno o dos hoyuelos.
849
00:58:52,653 --> 00:58:57,153
Cabello hermoso y boca algo blanda.
850
00:58:57,366 --> 00:59:00,994
Parece uno de esos asesinos de mujeres.
si me preguntas.
851
00:59:02,496 --> 00:59:06,996
Del tipo del que una dama tonta seguramente se enamorará.
852
00:59:09,211 --> 00:59:11,713
¿Cómo te llamas, chico nuevo?
853
00:59:15,217 --> 00:59:17,612
Morán, Bob Morán.
854
00:59:17,636 --> 00:59:19,512
Morán, ¿eh?
855
00:59:19,555 --> 00:59:24,055
Dime, ¿no eres tú el tipo sobre el que he estado leyendo?
¿Eso robó a la chica de Thunderbolt?
856
00:59:24,852 --> 00:59:28,081
Llévame al juego de pelota
857
00:59:28,105 --> 00:59:30,982
Llévame con la multitud
858
00:59:31,025 --> 00:59:32,526
Cómprame unos cacahuetes y Cracker Jack
859
00:59:32,610 --> 00:59:37,110
Quizás te interese saber
el chico enfrente de ti
860
00:59:37,239 --> 00:59:40,992
es una fiesta llamada Thunderbolt.
861
00:59:41,035 --> 00:59:43,662
Ustedes dos deberían conocerse mejor.
862
00:59:43,704 --> 00:59:48,204
Uno, dos, tres strikes, estás fuera,
en el viejo juego de pelota
863
00:59:49,418 --> 00:59:52,003
¡Me pusiste aquí, me incriminaste!
864
00:59:52,046 --> 00:59:54,465
¡Sabes que soy inocente, estás involucrado!
865
00:59:54,507 --> 00:59:57,360
¡Me gustaría tenerte en mis manos aunque sea una vez!
866
00:59:57,384 --> 01:00:00,072
¡Sólo una vez, sólo una vez!
867
01:00:00,096 --> 01:00:02,741
Si nunca vuelvo,
déjame rootear, rootear, rootear
868
01:00:02,765 --> 01:00:04,618
Me has entendido mal, chico.
869
01:00:04,642 --> 01:00:06,536
Nunca te he hecho nada.
870
01:00:06,560 --> 01:00:11,060
Eres un sucio mentiroso, me incriminaste.
¡Me metiste en esto!
871
01:00:11,273 --> 01:00:14,776
¡No te tengo miedo, no tengo miedo!
872
01:00:14,819 --> 01:00:17,571
¡No tengo miedo de morir!
873
01:00:28,499 --> 01:00:32,377
Cambio, acuéstate.
874
01:00:32,419 --> 01:00:35,380
Ese chico, ahí.
875
01:00:37,508 --> 01:00:39,402
¡Di, Rayo!
876
01:00:39,426 --> 01:00:43,865
Si te da lo mismo, ¿podrías parar?
¿Enseñarle a ese perro a darse la vuelta y hacerse el muerto?
877
01:00:43,889 --> 01:00:46,099
Me está poniendo los pelos de punta.
878
01:01:22,469 --> 01:01:24,489
Trae al equipo de esposas.
879
01:01:24,513 --> 01:01:27,576
Oye, allá arriba en el piso superior,
frente y centro.
880
01:01:27,600 --> 01:01:29,435
¡Oye!
881
01:01:38,736 --> 01:01:42,740
El fiscal del distrito quiere verte.
abajo en mi oficina.
882
01:01:45,618 --> 01:01:46,827
¿Qué quiere?
883
01:01:46,869 --> 01:01:48,245
No sé.
884
01:01:49,997 --> 01:01:53,583
Bueno,
No quiero que me moleste más.
885
01:01:53,626 --> 01:01:56,170
Ya tengo bastante de qué preocuparme.
886
01:01:56,212 --> 01:02:00,712
Bueno, no te queda mucho más
preocuparse por nada.
887
01:02:01,425 --> 01:02:04,571
Así que has fijado la fecha para mi inicio,
¿tienes?
888
01:02:04,595 --> 01:02:06,031
Sí.
889
01:02:06,055 --> 01:02:09,367
tengo dos para el
semana del 7 de enero.
890
01:02:09,391 --> 01:02:11,995
¿Quién es el otro?
891
01:02:12,019 --> 01:02:15,957
Moran va el lunes
y estás listo para el sábado.
892
01:02:15,981 --> 01:02:18,066
Genial.
893
01:02:20,152 --> 01:02:23,238
Sabes, me alegré de que tus abogados
Te conseguí ese respiro temporal
894
01:02:23,280 --> 01:02:25,490
para que puedas ser
alrededor un poco más.
895
01:02:25,532 --> 01:02:27,784
No te lo tomes tan a pecho.
896
01:02:27,826 --> 01:02:30,370
Pero algunos de estos otros muchachos...
897
01:02:30,412 --> 01:02:33,498
- Vamos, sácalo de ahí.
- ¡Oye, alcaide!
898
01:02:37,419 --> 01:02:41,464
Puede que esté a segundos de morir,
pero no tienes derecho a hacerme escuchar
899
01:02:41,507 --> 01:02:45,362
a esa misma pieza musical
cada vez que esa banda toca aquí.
900
01:02:45,386 --> 01:02:47,447
Es cruel e inhumano.
901
01:02:47,471 --> 01:02:51,224
Vengo aquí para descansar y recrearme.
902
01:02:53,185 --> 01:02:55,789
Eres simplemente un desagradecido, eso es todo.
903
01:02:55,813 --> 01:02:57,666
Lamento que hayas venido aquí.
904
01:02:57,690 --> 01:03:00,192
¡Yo también!
905
01:03:03,654 --> 01:03:06,239
Vamos, sácalo.
906
01:03:49,783 --> 01:03:51,993
Siéntate, Jim.
907
01:03:55,748 --> 01:03:57,458
¿Cómo estás, McKay?
908
01:03:57,499 --> 01:03:59,751
Vayamos al grano, Jim.
909
01:03:59,793 --> 01:04:02,128
tu me conoces y tu
Sé la clase de hombre que soy.
910
01:04:02,171 --> 01:04:03,255
Sí.
911
01:04:03,297 --> 01:04:06,151
No quiero enviar un
hombre inocente a su muerte.
912
01:04:06,175 --> 01:04:10,030
De hecho, lucharía igual de duro
sacar a un hombre inocente de aquí
913
01:04:10,054 --> 01:04:12,490
como lucharía por poner
Un hombre culpable aquí.
914
01:04:12,514 --> 01:04:14,075
Muy bien, votaré por ti.
915
01:04:14,099 --> 01:04:16,578
¿Para qué estás corriendo?
916
01:04:16,602 --> 01:04:18,812
Este es un asunto serio, Jim.
917
01:04:18,854 --> 01:04:20,749
Te compensará tomarlo en serio.
918
01:04:20,773 --> 01:04:23,984
Puede que esté ayudando a apagar la vida.
de un hombre inocente.
919
01:04:24,026 --> 01:04:26,611
¿Quieres decir que lamentas haberme engañado?
920
01:04:26,653 --> 01:04:29,947
Varias personas han venido a verme.
sobre Bob Morán.
921
01:04:29,990 --> 01:04:34,490
Él es el hombre que ibas a matar.
la noche que fuiste atrapado.
922
01:04:35,621 --> 01:04:37,748
¿Iba a matar?
923
01:04:37,790 --> 01:04:40,250
Me confundiste con alguien.
924
01:04:40,292 --> 01:04:43,920
Me propongo no matar nunca a ningún Moran.
925
01:04:45,756 --> 01:04:47,984
Entonces ¿por qué fuiste?
a su apartamento esa noche?
926
01:04:48,008 --> 01:04:49,819
Morderé, ¿por qué lo hice?
927
01:04:49,843 --> 01:04:52,530
Dímelo tú, lo sabes todo.
928
01:04:52,554 --> 01:04:54,449
Ese tipo de actitud no te ayudará...
929
01:04:54,473 --> 01:04:56,826
No estoy buscando ayuda.
930
01:04:56,850 --> 01:04:59,978
Cuando necesite tu ayuda te lo haré saber.
931
01:05:27,005 --> 01:05:29,007
¿Conoces a esta señora?
932
01:05:30,717 --> 01:05:33,863
¿Quién es ella?
933
01:05:33,887 --> 01:05:36,931
Bob Moran es mi hijo.
934
01:05:40,769 --> 01:05:42,979
Es mi único hijo.
935
01:05:46,608 --> 01:05:51,108
Bajé aquí para preguntarte
para ayudarme a salvarlo.
936
01:05:56,243 --> 01:06:00,080
Bueno, supongo que no sirve de nada, ¿verdad?
937
01:06:00,122 --> 01:06:03,667
¿Cuál es la idea de tirar?
¿Estos sollozos sobre mí?
938
01:06:03,709 --> 01:06:05,794
Espera un momento.
939
01:06:12,551 --> 01:06:15,738
Ay, María.
940
01:06:15,762 --> 01:06:17,221
¡Oh!
941
01:06:21,310 --> 01:06:23,937
Jim, no vas a ir
Terminaste con esto, ¿verdad?
942
01:06:23,979 --> 01:06:26,940
¿De qué estás hablando?
943
01:06:27,024 --> 01:06:28,316
Te conozco, Jim.
944
01:06:28,358 --> 01:06:31,903
Eres un asesino, pero siempre fuiste justo.
945
01:06:31,945 --> 01:06:33,655
Nunca fuiste malo.
946
01:06:33,697 --> 01:06:35,699
Nunca fuiste cruel.
947
01:06:35,741 --> 01:06:38,452
¿Tengo que escuchar?
¿A toda esta basura, alcaide?
948
01:06:38,494 --> 01:06:40,871
No, no si no quieres.
949
01:06:40,913 --> 01:06:42,873
Escúchame, Jim.
950
01:06:42,915 --> 01:06:45,792
Hiciste incriminar a Bob por ese asesinato.
951
01:06:45,834 --> 01:06:48,044
Dijiste que lo conseguirías y lo hiciste.
952
01:06:48,086 --> 01:06:50,254
¿Cuál es la idea?
953
01:06:50,297 --> 01:06:53,383
¿Qué estás intentando?
para incriminarme aquí?
954
01:07:00,057 --> 01:07:04,037
Supongo que eso será todo, alcaide.
955
01:07:04,061 --> 01:07:05,937
Ay, María.
956
01:07:13,946 --> 01:07:17,199
Jim, esas dos mujeres necesitan a ese chico.
957
01:07:17,241 --> 01:07:21,741
Si hay algo que puedas decir
Eso les ayudará, dilo ahora.
958
01:07:24,122 --> 01:07:26,624
A casa, James.
959
01:07:39,805 --> 01:07:44,244
no veo como puedo
ganárselo para ustedes, amigos.
960
01:07:44,268 --> 01:07:48,164
Quieres decir,
¿Quieres decir que no reabrirás el caso?
961
01:07:48,188 --> 01:07:50,416
No hay nada que pueda hacer.
962
01:07:50,440 --> 01:07:52,608
La única oportunidad que teníamos
era para él confesar.
963
01:07:52,651 --> 01:07:54,277
Pero quedó claro por su actitud.
964
01:07:54,319 --> 01:07:57,989
- Seguramente pudiste ver...
- Las actitudes no cuentan, lo siento.
965
01:07:58,031 --> 01:08:00,450
Necesitamos pruebas.
966
01:08:28,478 --> 01:08:30,813
¡Muy bien, enciérrenlo!
967
01:08:58,050 --> 01:09:00,486
Supongo que te gustaría acercarte a Moran,
¿No lo harías?
968
01:09:00,510 --> 01:09:02,155
Bueno, ¡no lo vas a hacer!
969
01:09:02,179 --> 01:09:03,865
¿Por qué no?
970
01:09:03,889 --> 01:09:05,098
No le haría daño.
971
01:09:05,140 --> 01:09:06,909
No mucho, no lo harías.
972
01:09:06,933 --> 01:09:08,703
No puedo entender bien tu ángulo.
973
01:09:08,727 --> 01:09:11,080
¿No estás satisfecho de que él
¿va a ser ejecutado?
974
01:09:11,104 --> 01:09:12,540
¿Qué más quieres?
975
01:09:12,564 --> 01:09:15,650
No pago mis deudas de esa manera.
976
01:09:15,692 --> 01:09:18,277
Voy a buscarlo yo mismo.
977
01:09:18,320 --> 01:09:21,197
Si alguna vez te acercas más a él
de lo que eres ahora,
978
01:09:21,239 --> 01:09:23,866
¡Estará sobre mi cadáver!
979
01:10:03,031 --> 01:10:07,531
Queridos hermanos, estamos reunidos
aquí a la vista de Dios
980
01:10:08,370 --> 01:10:12,870
y ante esta empresa unirnos
este hombre y esta mujer en santo matrimonio,
981
01:10:16,253 --> 01:10:20,753
que es una propiedad honorable
y no debe ser celebrado por nadie
982
01:10:20,966 --> 01:10:25,466
sin consejo o a la ligera, pero con reverencia.
983
01:10:26,179 --> 01:10:30,679
En este estado sagrado, estos dos
Las personas presentes vienen ahora para unirse.
984
01:10:31,309 --> 01:10:35,809
Si algún hombre puede demostrar una causa justa por qué
no pueden unirse legalmente,
985
01:10:36,606 --> 01:10:41,106
déjalo hablar ahora o en lo sucesivo
calla para siempre.
986
01:10:43,321 --> 01:10:46,907
¿Quieres esta mujer?
ser tu esposa casada?
987
01:10:46,950 --> 01:10:51,450
¿Quieres amarla, consolarla, honrarla?
y mantenla en la enfermedad y en la salud,
988
01:10:53,582 --> 01:10:58,082
y abandonando a todos los demás, guárdate sólo
a ella mientras ambos viváis?
989
01:11:02,174 --> 01:11:03,651
Lo haré.
990
01:11:03,675 --> 01:11:06,946
¿Quieres este hombre?
ser tu esposo?
991
01:11:06,970 --> 01:11:11,470
¿Le obedecerás y le servirás, amor?
honrarlo y conservarlo en la enfermedad y en la salud,
992
01:11:14,102 --> 01:11:18,602
y abandonando a todos los demás, guárdate sólo
a él mientras ambos viváis?
993
01:11:22,611 --> 01:11:24,112
Lo haré.
994
01:11:24,154 --> 01:11:28,032
¿Quién le da a esta mujer?
estar casada con este hombre?
995
01:11:29,868 --> 01:11:31,619
Sí.
996
01:11:34,372 --> 01:11:37,041
Repite después de mí.
997
01:11:37,083 --> 01:11:41,583
- Con este anillo me caso contigo.
- Con este anillo me caso contigo.
998
01:11:42,923 --> 01:11:47,423
- Y con todos mis bienes mundanos, te doto.
- Y con todos mis bienes mundanos, te doto.
999
01:11:53,016 --> 01:11:57,516
Aquellos a quienes Dios ha unido,
que nadie lo separe.
1000
01:11:58,271 --> 01:12:02,441
Ahora os declaro marido y mujer.
1001
01:12:02,484 --> 01:12:04,235
Ay, mis pobres hijos.
1002
01:12:04,277 --> 01:12:06,862
¡Ay, mis pobres hijos!
1003
01:12:06,905 --> 01:12:10,116
Lo siento pero se te acabó el tiempo.
1004
01:12:12,118 --> 01:12:13,744
Tendrá que irse ahora, señora Moran.
1005
01:12:13,787 --> 01:12:15,246
¡Ay, muchacho!
1006
01:12:15,288 --> 01:12:17,790
Un momento, alcaide.
1007
01:12:19,835 --> 01:12:24,335
Déjame ser el primero
para darles un regalo de bodas.
1008
01:12:24,923 --> 01:12:28,444
Moran no pertenece aquí.
1009
01:12:28,468 --> 01:12:30,947
Tenían razón.
1010
01:12:30,971 --> 01:12:33,765
Lo hice incriminar.
1011
01:12:39,729 --> 01:12:42,208
Jim.
1012
01:12:42,232 --> 01:12:44,234
Mantente al margen de esto.
1013
01:12:44,276 --> 01:12:48,776
Estoy hablando con el alcaide
y alejate de mi
1014
01:12:49,239 --> 01:12:52,659
antes de que cambie de opinión.
1015
01:12:52,701 --> 01:12:55,245
¿Qué dijo, querida?
¿Qué dijo?
1016
01:12:55,287 --> 01:12:58,581
Quiere decir que Bob será libre ahora.
1017
01:13:05,881 --> 01:13:08,174
¡Tú tienes la culpa de esto!
1018
01:13:08,216 --> 01:13:11,070
He estado en este negocio durante 30 años.
1019
01:13:11,094 --> 01:13:14,198
y esta es la primera vez
Alguna vez vi que algo así sucediera.
1020
01:13:14,222 --> 01:13:17,577
¡Cuatro horas antes de una ejecución!
1021
01:13:17,601 --> 01:13:21,539
Antes de que pase cualquier otra cosa, me voy
llamar al gobernador y conseguir un aplazamiento.
1022
01:13:21,563 --> 01:13:24,524
Quizás será mejor que primero tomes mi declaración.
1023
01:13:24,566 --> 01:13:26,234
¡Sé qué hacer!
1024
01:13:26,276 --> 01:13:28,486
He estado dirigiendo una cárcel toda mi vida.
1025
01:13:28,528 --> 01:13:32,240
No intentes enseñarme mi oficio.
1026
01:13:32,282 --> 01:13:35,535
Vamos ustedes dos
simplemente tienes que irte ahora.
1027
01:13:35,577 --> 01:13:37,704
Tendrá que irse ahora, señora.
1028
01:13:40,624 --> 01:13:42,292
Sabía que lo lograrías, Jim.
1029
01:13:42,334 --> 01:13:44,252
Ah, déjame en paz.
1030
01:13:44,294 --> 01:13:46,379
Ah, gracias.
1031
01:13:46,421 --> 01:13:49,006
Gracias, Sr. Rayo.
1032
01:14:04,564 --> 01:14:06,649
Anda, ciérrala.
1033
01:14:23,166 --> 01:14:25,251
Has hecho algo maravilloso, Jim.
1034
01:14:27,462 --> 01:14:30,882
Bueno, ya llevo mucho tiempo aquí.
1035
01:14:30,924 --> 01:14:35,424
y me estoy alejando
al final de la semana.
1036
01:14:35,720 --> 01:14:40,220
he tenido mucho tiempo
para pensar las cosas.
1037
01:14:50,193 --> 01:14:52,195
Será mejor que te acuestes, Bob.
1038
01:14:52,237 --> 01:14:55,114
Intenta dormir un poco.
1039
01:14:55,156 --> 01:14:56,782
Quiero hablar con él.
1040
01:14:56,825 --> 01:14:58,785
Quiero agradecerle.
1041
01:14:58,827 --> 01:15:02,080
Quiero darle la mano.
1042
01:15:02,122 --> 01:15:06,622
Nos daremos la mano el sábado cuando me vaya.
1043
01:15:10,171 --> 01:15:12,381
¡Oye, Rayo!
1044
01:15:12,424 --> 01:15:15,069
¿Cuál es la idea, te estás volviendo loco?
1045
01:15:15,093 --> 01:15:18,012
¡Pensé que no te gustaba ese tipo!
1046
01:15:25,937 --> 01:15:28,791
Un poco de música, profesor.
1047
01:15:28,815 --> 01:15:33,315
Verano, verano
1048
01:15:33,695 --> 01:15:38,195
Estaremos juntos cuando haga sol
1049
01:15:38,366 --> 01:15:42,703
Carril abajo una vez más
1050
01:15:42,746 --> 01:15:46,875
¡Cariño, tú y yo!
1051
01:15:46,916 --> 01:15:51,211
Verano, verano
1052
01:15:51,254 --> 01:15:55,754
Las campanas de boda sonarán
1053
01:15:56,426 --> 01:15:59,196
Todo estará soleado
1054
01:15:59,220 --> 01:16:01,513
Melocotones, nata y miel
1055
01:16:01,556 --> 01:16:06,056
En verano
1056
01:16:10,690 --> 01:16:12,983
Ah, ahora no discutas conmigo.
1057
01:16:13,026 --> 01:16:17,526
Acabo de dejar Thunderbolt jugando a las damas.
con Moran y sé de lo que hablo.
1058
01:16:18,239 --> 01:16:20,407
Tenía que indultar a Moran.
1059
01:16:20,450 --> 01:16:24,162
Siempre ha tenido la mente puesta en
acabando con este cloqueo él solo
1060
01:16:24,204 --> 01:16:27,999
y esta es la única manera en que podría hacerlo.
1061
01:16:28,041 --> 01:16:31,252
Ustedes me dan dolor.
1062
01:16:31,294 --> 01:16:33,713
Sin imaginación.
1063
01:16:36,091 --> 01:16:40,591
Él va a esperar hasta que abran el
puerta para llevarlo a dar el último paseo, ¿ves?
1064
01:16:42,472 --> 01:16:46,869
Luego se acercará a despedirse.
al novio.
1065
01:16:46,893 --> 01:16:48,871
Ahora, atrápenme.
1066
01:16:48,895 --> 01:16:51,791
Soy Thunderbolt y tú eres el niño, ¿ves?
1067
01:16:51,815 --> 01:16:55,544
Abre la puerta de la celda
y me pone en marcha a caminar.
1068
01:16:55,568 --> 01:17:00,068
Luego me acerco a despedirme
al novio.
1069
01:17:01,116 --> 01:17:03,952
Saco la mano izquierda.
1070
01:17:03,993 --> 01:17:05,285
¿Ven, muchachos?
1071
01:17:05,328 --> 01:17:09,540
este es el minuto
que Thunderbolt ha estado esperando.
1072
01:17:09,582 --> 01:17:13,961
Bueno, "80 de largo, amigo", le digo.
1073
01:17:14,003 --> 01:17:18,503
Y luego socko atravesó el bar.
1074
01:17:32,272 --> 01:17:33,690
Está bien.
1075
01:17:36,359 --> 01:17:39,195
Oye, espera un minuto.
1076
01:17:39,237 --> 01:17:42,156
Esta invitación es para
la ejecución de la semana pasada.
1077
01:17:42,198 --> 01:17:46,698
¿Qué crees que hacemos aquí?
dar cheques de lluvia?
1078
01:17:46,870 --> 01:17:48,162
Afuera.
1079
01:17:51,624 --> 01:17:53,208
¡Qué corazón!
1080
01:17:53,251 --> 01:17:55,294
Bueno por cien años.
1081
01:17:57,380 --> 01:17:59,632
Debería serlo.
1082
01:17:59,674 --> 01:18:02,259
Sólo lo han abandonado una vez.
1083
01:18:04,345 --> 01:18:07,848
Ahora es la señora Moran.
1084
01:18:22,989 --> 01:18:25,783
Oye, dame una luz, ¿quieres, Timothy?
1085
01:18:33,333 --> 01:18:34,500
¿Qué te pasa, Morán?
1086
01:18:34,542 --> 01:18:39,042
¿No eres feliz?
¿ahora que te vas de aquí?
1087
01:18:39,088 --> 01:18:40,798
No estoy preocupado por mí mismo.
1088
01:18:40,840 --> 01:18:43,652
saldré en un par de semanas
dijo el alcaide.
1089
01:18:43,676 --> 01:18:45,905
Estoy preocupado por ti.
1090
01:18:45,929 --> 01:18:48,640
No te preocupes por mí.
1091
01:18:53,144 --> 01:18:56,457
Oye, Timothy, esta ropa no me queda bien.
1092
01:18:56,481 --> 01:18:58,083
Échales un vistazo.
1093
01:18:58,107 --> 01:19:00,609
¿Cómo crees que me veré?
1094
01:19:00,652 --> 01:19:03,154
¿Qué te importa cómo te vas a ver?
1095
01:19:03,196 --> 01:19:06,032
No irás a ninguna parte.
1096
01:19:06,074 --> 01:19:09,452
¡Y mi nombre no es Timoteo!
1097
01:19:09,494 --> 01:19:11,078
Bueno, no te enojes por eso.
1098
01:19:11,120 --> 01:19:13,872
Lo adivinaré antes de terminar.
1099
01:19:19,087 --> 01:19:22,882
Vamos, muchacho, tenemos
Un par de minutos más para jugar.
1100
01:20:14,017 --> 01:20:18,517
Mientras que... préstame tu atención, Jim.
1101
01:20:18,563 --> 01:20:21,065
Considerando que en un momento de prueba en el...
1102
01:20:23,568 --> 01:20:27,280
No necesitas leer
esa sentencia de muerte para mí, alcaide.
1103
01:20:27,322 --> 01:20:30,450
Lo sé al revés.
1104
01:20:30,491 --> 01:20:32,261
- Le pido perdón...
- No me molestes ahora
1105
01:20:32,285 --> 01:20:34,662
cuando tengo mi mente
lleno de un millón de detalles.
1106
01:20:34,704 --> 01:20:36,414
- Sí, señor.
- ¡Sí, señor, no, señor!
1107
01:20:36,456 --> 01:20:38,207
Sí, señor.
1108
01:20:40,501 --> 01:20:42,669
Sabía que había olvidado algo.
1109
01:20:42,712 --> 01:20:43,921
¿Qué quieres para almorzar?
1110
01:20:43,963 --> 01:20:45,441
Puedes tener lo que quieras, ¿sabes?
1111
01:20:45,465 --> 01:20:47,276
Todo lo que tenemos que hacer es traerlo.
1112
01:20:47,300 --> 01:20:49,802
Almuerzo, ¿qué hora es?
1113
01:20:49,844 --> 01:20:51,238
Las once y tres minutos.
1114
01:20:51,262 --> 01:20:53,032
¿A qué hora es el gran espectáculo?
1115
01:20:53,056 --> 01:20:55,159
11:20.
1116
01:20:55,183 --> 01:20:59,496
Entonces vas a dar
Tengo 17 minutos para comerlo, ¿eh?
1117
01:20:59,520 --> 01:21:03,208
Bueno, no me voy a escapar
mi comida rápidamente.
1118
01:21:03,232 --> 01:21:07,732
Tendría indigestión toda la tarde.
1119
01:21:07,820 --> 01:21:09,780
Te diré lo que me gustaría tener,
guardián.
1120
01:21:09,822 --> 01:21:12,282
Cualquier cosa dentro de lo razonable, Jim.
1121
01:21:12,325 --> 01:21:14,994
- Me gustaría tener una buena foto de...
- Nada que hacer.
1122
01:21:15,036 --> 01:21:18,456
Lo único que tenemos está en el hospital.
y tienes que estar enfermo para conseguirlo.
1123
01:21:18,498 --> 01:21:19,582
Bueno, estoy enfermo.
1124
01:21:19,624 --> 01:21:21,667
¿Quién tiene más derecho a serlo?
1125
01:21:21,709 --> 01:21:23,794
Estás enfermo, ¿no?
1126
01:21:23,836 --> 01:21:26,046
En el nivel, no te sientes bien, ¿verdad?
1127
01:21:26,089 --> 01:21:27,882
Me siento fatal.
1128
01:21:27,924 --> 01:21:30,527
Siento que voy a morir.
1129
01:21:30,551 --> 01:21:34,198
Hola chicos, Thunderbolt.
¡Dice que no se siente tan bien!
1130
01:21:34,222 --> 01:21:36,724
¡Siente que va a morir!
1131
01:21:42,772 --> 01:21:46,275
Bueno, veré qué puedo hacer al respecto.
conseguirte algo.
1132
01:21:51,656 --> 01:21:53,157
¿Cómo te sientes, Jim?
1133
01:21:53,199 --> 01:21:54,325
Lo mismo que siempre.
1134
01:21:54,367 --> 01:21:56,452
¿Lo mismo de siempre?
1135
01:21:56,494 --> 01:21:57,953
Sí.
1136
01:21:57,995 --> 01:22:00,497
Tú y yo no podemos hacer ningún negocio.
1137
01:22:00,540 --> 01:22:04,669
He vivido toda mi vida
sin lo que representas
1138
01:22:04,710 --> 01:22:08,213
y supongo que tendré que morir de la misma manera.
1139
01:22:08,256 --> 01:22:12,756
No te importa que me quede
en caso de que cambies de opinión?
1140
01:22:13,136 --> 01:22:15,888
Siéntase como en casa.
1141
01:22:15,930 --> 01:22:18,033
Hola, Rayo.
1142
01:22:18,057 --> 01:22:22,371
¿Qué quieres que cantemos?
cuando vas a tu baile?
1143
01:22:22,395 --> 01:22:26,625
No lo sé, ¿qué tienes?
1144
01:22:26,649 --> 01:22:29,360
Bueno, ¿qué tal con el corazón roto?
1145
01:22:29,402 --> 01:22:31,987
Eso debería quedarte como un guante.
1146
01:22:32,029 --> 01:22:36,158
Ahí está, mi vieja
1147
01:22:36,200 --> 01:22:40,700
Ahí está, mi viejo amigo
1148
01:22:40,913 --> 01:22:45,413
Y aquí estoy yo, con el corazón roto
1149
01:22:48,129 --> 01:22:50,840
¿Cómo te gusta eso?
1150
01:22:50,882 --> 01:22:53,050
Eso no es tan malo.
1151
01:22:55,219 --> 01:22:57,763
¿Qué te parece, Morán?
1152
01:23:10,276 --> 01:23:12,236
Aquí tiene.
1153
01:23:24,081 --> 01:23:26,208
Será mejor que tome esto, alcaide.
1154
01:23:26,250 --> 01:23:28,835
Lo necesitas más que yo.
1155
01:23:36,886 --> 01:23:39,323
Ciertamente lo necesitaba.
1156
01:23:39,347 --> 01:23:41,783
deberías estar contento
No tienes mi trabajo.
1157
01:23:41,807 --> 01:23:44,601
No tienes idea por lo que paso.
1158
01:23:57,949 --> 01:23:59,617
No te preocupes, muchacho.
1159
01:23:59,659 --> 01:24:02,536
Soy yo quien va, no tú.
1160
01:24:02,578 --> 01:24:05,122
- ¿Todo listo?
- ¡Sí!
1161
01:24:12,797 --> 01:24:14,673
Vamos.
1162
01:24:24,684 --> 01:24:26,703
Hasta luego, Shorty.
1163
01:24:26,727 --> 01:24:27,829
Nos vemos pronto.
1164
01:24:27,853 --> 01:24:28,997
Gracias, Rayo.
1165
01:24:29,021 --> 01:24:30,374
Envíanos una postal.
1166
01:24:30,398 --> 01:24:34,151
Claro, "X marca mi habitación,
Ojalá estuvieras aquí."
1167
01:24:34,193 --> 01:24:36,820
Jim, ¿no vas a despedirte de mí?
1168
01:24:36,862 --> 01:24:39,155
¿No te digo adiós?
1169
01:24:39,198 --> 01:24:41,575
Volveré en un minuto, Moran.
1170
01:24:41,617 --> 01:24:44,286
Te guardo para el final.
1171
01:24:44,328 --> 01:24:48,165
Ahí está, mi vieja
1172
01:24:48,207 --> 01:24:51,835
Ahí está, mi viejo amigo
1173
01:24:51,877 --> 01:24:56,377
Y aquí estoy yo, con el corazón roto
1174
01:25:00,303 --> 01:25:04,616
El mío en mayo, el suyo en junio
1175
01:25:04,640 --> 01:25:08,495
Se olvidó muy pronto
1176
01:25:08,519 --> 01:25:12,291
Y aquí estoy yo, aquí mismo
1177
01:25:12,315 --> 01:25:16,068
Con el corazón roto
1178
01:25:16,152 --> 01:25:20,614
La última vez que nos despedimos
1179
01:25:20,656 --> 01:25:24,534
Sabía que ella había terminado
1180
01:25:24,577 --> 01:25:29,077
Ya es bastante malo que la haya perdido
1181
01:25:29,206 --> 01:25:33,706
Yo también tuve que perderlo
1182
01:25:33,961 --> 01:25:38,423
Ahí van, sienten su alegría
1183
01:25:38,466 --> 01:25:42,779
Niña feliz, chico afortunado
1184
01:25:42,803 --> 01:25:47,303
Y aquí estoy yo
1185
01:25:47,642 --> 01:25:52,142
Con el corazón roto
1186
01:25:59,528 --> 01:26:02,531
Hasta luego, amigo.
1187
01:26:02,573 --> 01:26:06,243
Ojalá pudiera ayudarte ahora, Jim.
la forma en que me ayudaste.
1188
01:26:13,876 --> 01:26:18,005
Es curioso, evaluándonos a los dos.
1189
01:26:18,047 --> 01:26:22,547
nadie pensaría jamás
eras el mejor hombre.
1190
01:26:23,427 --> 01:26:25,572
Eres el mejor hombre, Jim.
1191
01:26:25,596 --> 01:26:28,116
Me has enseñado a dejar
estos últimos días.
1192
01:26:28,140 --> 01:26:32,640
Pronto verás a Ritzie.
¿No es así, Morán?
1193
01:26:36,315 --> 01:26:40,815
Es una niña estupenda, ¿no?
1194
01:26:41,153 --> 01:26:45,653
tuviste mucha suerte
para alejarla de mí, ¿no?
1195
01:26:46,617 --> 01:26:49,745
No quise decírtelo, Jim.
pero supongo que lo haré.
1196
01:26:49,787 --> 01:26:51,997
De alguna manera creo que deberías saberlo.
1197
01:26:52,039 --> 01:26:53,832
¿Debería saber qué?
1198
01:26:53,874 --> 01:26:56,585
No te la quité, Jim.
1199
01:26:56,627 --> 01:26:59,504
Fuiste tú quien me la quitó.
1200
01:27:04,510 --> 01:27:07,155
¿Te la alejé?
1201
01:27:07,179 --> 01:27:11,679
Siempre hemos sido novios,
desde que éramos niños, y luego te conoció.
1202
01:27:12,601 --> 01:27:16,498
no fui mucho
y ella pensó que eras maravilloso.
1203
01:27:16,522 --> 01:27:21,022
Ella nunca me dijo nada sobre eso.
1204
01:27:23,195 --> 01:27:26,198
Supongo que no era nada de qué alardear.
1205
01:27:32,163 --> 01:27:36,663
Siempre tuve la peculiar costumbre de
tomando cosas que no me pertenecían.
1206
01:27:40,004 --> 01:27:42,589
Por eso estoy aquí.
1207
01:27:53,225 --> 01:27:57,725
Estás un poco loco por ella, ¿no?
1208
01:27:57,855 --> 01:28:01,042
La amo, Jim.
1209
01:28:01,066 --> 01:28:05,566
Bueno, supongo que yo también.
1210
01:28:05,696 --> 01:28:08,365
Todavía lo hago.
1211
01:28:20,169 --> 01:28:21,795
Buena suerte, chico.
1212
01:28:21,837 --> 01:28:24,089
Buena suerte para ambos.
1213
01:28:24,131 --> 01:28:27,134
Dale mi amor.
1214
01:28:27,176 --> 01:28:30,304
Y cuídala, hagas lo que hagas.
1215
01:28:54,912 --> 01:28:59,412
Bueno, capellán,
También podría darte un respiro.
1216
01:28:59,875 --> 01:29:01,918
Vamos.
1217
01:29:27,736 --> 01:29:30,029
Hasta luego, viejo.
1218
01:29:30,072 --> 01:29:33,241
Y no tomes galletas de madera.
1219
01:29:39,039 --> 01:29:41,124
Hola, Dinty.
1220
01:29:41,166 --> 01:29:45,420
Ven aquí, ¿quieres?
y dame una luz más?
1221
01:30:01,770 --> 01:30:04,791
Toma, Dinty, supongo que dejaré de fumar.
1222
01:30:04,815 --> 01:30:08,193
Gracias, y mi nombre no es Dinty.
1223
01:30:08,235 --> 01:30:12,322
Y antes de que te vayas, quiero que sepas
que mi nombre es aloysius
1224
01:30:12,364 --> 01:30:14,324
y no lo adivinaste.
1225
01:30:16,076 --> 01:30:18,995
- ¿Tu nombre es cuál?
- Aloysius.
1226
01:30:22,458 --> 01:30:24,751
¿Cómo dijiste que te llamabas?
1227
01:30:24,793 --> 01:30:27,754
Aloysius y no lo adivinaste.
1228
01:30:31,342 --> 01:30:33,987
¿Quién lo hubiera adivinado?
1229
01:30:34,011 --> 01:30:35,804
No...
1230
01:30:46,857 --> 01:30:48,984
Él dijo...